KALIBIOS AG - NOTIS PRIVASI

Tarikh kemas kini terakhir / tarikh berkuat kuasa: 4 November 2026 (versi 20261104v7.3)

Notis Privasi ini mengawal selia pemprosesan data peribadi dan maklumat yang dikumpul oleh Kalibios AG, yang beralamat berdaftar di Novartis Campus, Lichtstrasse 35, 4056 Basel, Switzerland, berdaftar di bawah nombor CHE-271.960.481 (selepas ini disebut sebagai “Kalibios” atau “Pengawal Data”), yang bertindak sebagai pengawal data, bagi maksud dan dengan cara yang diterangkan di bawah, mengikut Akta Persekutuan Switzerland mengenai Perlindungan Data (“FADP”) 2020 dan Ordinan Pelaksanaan mengenai Perlindungan Data (“Ordinan”), serta Perkara 13 Peraturan (EU) 2016/679 (selepas ini disebut sebagai “GDPR”) dan perundangan pelaksanaan yang terpakai.

Bagi pengguna yang berada di Switzerland, pemprosesan data peribadi dikawal selia terutamanya oleh Akta Persekutuan Switzerland mengenai Perlindungan Data (FADP) dan Ordinan; bagi pengguna yang berada di Kawasan Ekonomi Eropah (EEA) atau EU, GDPR juga terpakai, setakat yang berkenaan; bagi pengguna yang berada di Singapura, Akta Perlindungan Data Peribadi 2012, sebagaimana dipinda, terpakai; dan bagi pengguna yang berada di Malaysia, Kalibios menerapkan piawaian Akta Perlindungan Data Peribadi 2010, sebagaimana dipinda (“PDPA Malaysia”), seperti yang diterangkan dalam Notis Privasi ini. Bahagian 6 di bawah menyatakan pihak berkuasa penyeliaan yang boleh anda hubungi di setiap pasaran ini.

Kalibios tidak ditubuhkan di Malaysia dan tidak mempunyai sebarang pejabat, cawangan, agensi, pelayan atau peralatan lain di Malaysia; oleh itu, PDPA Malaysia mungkin tidak terpakai secara langsung kepada pemprosesan oleh Kalibios. Walau bagaimanapun, sebagai dasar, Kalibios menerapkan prinsip-prinsip PDPA Malaysia terhadap data peribadi pengguna di Malaysia. Sekiranya sebuah organisasi rakan kongsi yang ditubuhkan di Malaysia merujuk anda kepada Aplikasi, organisasi tersebut tertakluk secara langsung kepada PDPA Malaysia bagi pemprosesan data peribadi anda yang dilakukannya sendiri.

Notis Privasi ini disediakan dalam bahasa Inggeris, bahasa Itali dan Bahasa Malaysia. Sekiranya terdapat percanggahan antara versi-versi tersebut, versi bahasa Inggeris akan diguna pakai, kecuali jika undang-undang yang terpakai menghendaki sebaliknya.

1. Data Peribadi yang Dikumpul

Data peribadi anda diberikan secara langsung oleh anda apabila anda mendaftar untuk aplikasi “Aurora” Kalibios (“Aplikasi”) dan/atau menggunakan produk dan perkhidmatan yang disediakan oleh Kalibios melalui Aplikasi. Sekiranya anda telah dirujuk kepada Aplikasi oleh organisasi rakan kongsi yang berkontrak, sebahagian data pengenalan anda juga mungkin diberikan kepada Kalibios oleh organisasi tersebut, seperti yang diterangkan di bawah. Data peribadi yang dikumpul dan diproses oleh Kalibios termasuk:

• Data yang anda berikan semasa pendaftaran, proses pengenalan (onboarding) dan penggunaan Aplikasi, termasuk:

▪ Data pengenalan anda seperti nama, tarikh lahir, alamat e-mel, nombor telefon, bahasa pilihan bagi kandungan yang disampaikan, dan negara tempat tinggal;

▪ Data berkenaan ciri-ciri, keutamaan dan keadaan anda. Data tersebut boleh merangkumi, sebagai contoh, ketinggian, berat badan, maklumat berkaitan keutamaan pemakanan, kewujudan alahan atau intoleransi, status kesihatan (seperti keadaan perubatan sedia ada bagi memperibadikan nasihat gaya hidup mengikut garis panduan saintifik), keutamaan latihan, serta keadaan tekanan dan tidur;

▪ Data berkaitan penggunaan Aplikasi oleh anda, termasuk kandungan yang dilihat dan kekerapan sesi;

▪ Bagi perkhidmatan Nutrition, data berkaitan pelan hidangan yang dijana, penggantian hidangan dan imbasan menu;

▪ Bagi perkhidmatan Fit, data berkaitan pelan latihan yang dijana, penggantian senaman, kekerapan sesi dan kiraan langkah harian;

• Data peribadi yang mungkin anda berikan secara sukarela semasa berinteraksi dengan AI (Aurora chat);

• Jika anda menggunakan diari ubat dan simptom, ubat yang anda ambil dan simptom yang anda rekodkan, sama ada dipilih daripada senarai yang ditetapkan atau dimasukkan sebagai teks bebas;

• Data pengebilan seperti alamat dan, jika perlu, nombor pengenalan cukai, sekiranya Perkhidmatan Kalibios dibeli secara langsung, jika tersedia, dan bukan melalui fungsi pembelian dalam aplikasi Apple dan Google;

• Sebarang data peribadi yang anda berikan semasa menghubungi khidmat pelanggan;

• Sekiranya anda dirujuk oleh organisasi rakan kongsi yang berkontrak (seperti klinik perubatan, teleperubatan atau senaman), data pengenalan dan perhubungan (seperti nama, alamat e-mel dan nombor telefon) yang dimasukkan oleh organisasi tersebut semasa membuat pra-pendaftaran untuk anda, supaya anda dapat mengaktifkan Aplikasi;

• Data yang diterima secara automatik seperti jenis dan versi pelayar, peranti mudah alih dan pengecam unik peranti, ciri-ciri perkakasan dan perisian, serta maklumat yang dikumpul melalui kuki dan teknologi yang serupa. Data ini digunakan untuk memastikan keselamatan Aplikasi, mencegah penipuan, mendiagnosis ranap sistem dan mengingati keutamaan anda (seperti bahasa anda), dan — hanya jika anda telah memberikan persetujuan melalui sepanduk kuki — untuk tujuan analitik. Kategori, penyedia, tujuan dan tempoh dinyatakan dalam Dasar Kuki Kalibios.

Sebahagian data yang diproses (contohnya, maklumat berkaitan status kesihatan, keadaan perubatan sedia ada, keadaan tekanan dan tidur, alahan/intoleransi, serta ubat dan simptom yang direkodkan dalam diari) dianggap sebagai data peribadi yang memerlukan perlindungan khas di bawah FADP dan merupakan “kategori khas” data peribadi di bawah Perkara 9 GDPR serta “data peribadi sensitif” di bawah PDPA Malaysia, dan akan dikendalikan dengan penuh berhati-hati. Sila jangan masukkan maklumat kesihatan dalam pertanyaan yang dihantar melalui borang hubungan di laman web Kalibios; jika anda berbuat demikian, Kalibios menggunakannya hanya untuk menjawab pertanyaan anda, berdasarkan persetujuan yang anda berikan dalam borang tersebut.

Aurora chat ialah ciri kecerdasan buatan perbualan. Selaras dengan Perkara 50 Peraturan (EU) 2024/1689 (“Akta AI”), Kalibios memaklumkan kepada anda, selewat-lewatnya semasa interaksi pertama anda dengan Aurora chat, bahawa anda sedang berinteraksi dengan sistem kecerdasan buatan dan bukan dengan manusia; makluman ini juga diberikan dalam Aplikasi itu sendiri, sebagai tambahan kepada Notis Privasi ini.

Untuk menjana pelan dan nasihat yang diperibadikan untuk anda dan untuk menjawab anda dalam Aurora chat, Kalibios menghantar kepada satu model bahasa besar hanya ciri-ciri profil, data kesihatan dan gaya hidup serta mesej yang berkaitan dengan setiap permintaan, bersama-sama dengan garis panduan saintifik yang terpakai. Model itu dicapai melalui OpenRouter, sebuah perkhidmatan penghalaan model, dan pada masa ini dihoskan oleh Microsoft Azure OpenAI Service; Kalibios tidak mengakses mana-mana penyedia model secara langsung. Kalibios tidak menghantar nama, butiran perhubungan, pengecam pengguna, pengecam peranti atau sebarang kod lain yang dikaitkan dengan anda; permintaan itu tidak membawa sebarang pengecam yang kekal antara sesi, dan ia dihantar dari pelayan Kalibios dan bukan dari peranti anda, supaya OpenRouter mahupun Microsoft tidak dapat mengaitkan data tersebut dengan anda. Namun begitu, Kalibios tetap menganggap data ini sebagai data peribadi dan melindunginya sewajarnya. Sila elakkan daripada memasukkan nama, butiran perhubungan atau butiran pengenalan lain dalam mesej anda kepada Aurora chat. OpenRouter bertindak sebagai pemproses data atas arahan Kalibios, dan Microsoft sebagai sub-pemprosesnya. Data pengenalan anda — seperti nama dan butiran perhubungan anda — disimpan dalam sistem yang berasingan, dikaitkan dengan data kesihatan dan gaya hidup anda hanya melalui kod rawak, dan tidak sekali-kali dihantar kepada mereka. OpenRouter mahupun Microsoft tidak menggunakan kandungan permintaan anda untuk melatih atau menambah baik model. OpenRouter tidak menyimpan permintaan anda selepas jawapan dikembalikan, kecuali ia menjalankan semakan automatik terhadap penyalahgunaan sebelum penghapusan dan boleh menyimpan kandungan apabila dikehendaki oleh undang-undang atau apabila penyalahgunaan disyaki; Microsoft menggunakan pemantauan penyalahgunaan automatik yang di bawahnya kandungan yang ditandakan boleh disemak, termasuk oleh kakitangannya, menurut terma yang diterbitkannya. Kandungan yang disimpan di bawah pengecualian tersebut tidak boleh dihapuskan atas permintaan Kalibios sebelum tempoh penyedia itu sendiri tamat. Bahagian 5 di bawah menerangkan di mana pemprosesan ini berlaku dan perlindungan yang diterapkan.

Aplikasi ini termasuk diari ubat dan simptom, contohnya bagi pengguna yang menjalani terapi GLP-1 yang dipreskripsikan oleh doktor mereka. Diari ini berfungsi semata-mata sebagai rekod: catatan disimpan dan boleh diakses oleh anda dan, jika anda telah memberikan persetujuan di bawah Bahagian 2, tujuan (i), oleh pasukan penjagaan organisasi rakan kongsi yang merujuk anda. Catatan diari tidak diproses oleh kecerdasan buatan Aurora, tidak digunakan untuk pemprofilan atau untuk menjana nasihat atau pelan, dan tidak sekali-kali dihantar kepada OpenRouter atau mana-mana penyedia model. Kalibios tidak menyemak atau memantau kandungan catatan diari dan tidak menghantar amaran berdasarkannya; diari ini tidak menggantikan hubungan dengan doktor anda atau, dalam kecemasan, perkhidmatan kecemasan.

2. Tujuan Pemprosesan dan Asas Undang-undang

Data peribadi yang diterangkan dalam Bahagian 1 diproses oleh Kalibios bagi tujuan-tujuan berikut:

a) menguruskan pendaftaran ke Aplikasi, menyediakan produk, perkhidmatan dan fungsi yang berkaitan, serta menyokong permintaan khidmat pelanggan, termasuk pertanyaan yang dihantar melalui borang hubungan di laman web Kalibios, serta menyimpan diari ubat dan simptom;

b) mengendalikan pembayaran langganan Aplikasi dan invois yang berkaitan;

c) aktiviti pemprofilan untuk memperibadikan nasihat dan pelan Pemakanan, Senaman dan Pemulihan serta kandungan Aplikasi, berdasarkan data yang diberikan oleh pengguna bagi menilai keutamaan dan keperluan, termasuk aspek kesihatan dan gaya hidup. Oleh sebab pemprofilan ini menggunakan data kesihatan dan data kategori khas yang lain, Kalibios menerapkan langkah perlindungan tambahan (contohnya, pseudonimisasi, kawalan akses) apabila pemprofilan tersebut menimbulkan risiko tinggi terhadap personaliti atau hak asasi anda;

d) memajukan penyelidikan saintifik dan menambah baik perkhidmatan oleh Kalibios dan penyedia perkhidmatannya, menggunakan data yang dianonimkan;

e) menjalankan analisis statistik ke atas data yang dianonimkan;

f) menghantar maklumat terkini berkala mengenai aktiviti Kalibios serta komunikasi komersial dan promosi berkenaan diskaun, tawaran, perkhidmatan atau acara. Apabila anda memberikan persetujuan, anda bersetuju untuk dihubungi melalui saluran yang anda pilih bagi nama pengguna anda (iaitu e-mel atau WhatsApp) dan yang dimaklumkan kepada kami – sekiranya anda memilih untuk menggunakan nombor telefon anda sebagai nama pengguna, persetujuan yang diberikan juga akan dianggap sebagai persetujuan yang jelas dan tidak samar-samar untuk menerima mesej pemasaran pada nombor telefon anda menurut Akta Perlindungan Data Peribadi 2012 Singapura (sebagaimana dipinda);

g) kemungkinan menerima komunikasi komersial dan promosi melalui e-mel atau WhatsApp/SMS sebagaimana yang dipersetujui oleh pengguna;

h) menggunakan dan, jika perlu, menyampaikan data peribadi dalam bentuk yang dipseudonimkan kepada pihak ketiga, entiti penyelidikan atau rakan kongsi saintifik bagi tujuan penyelidikan saintifik, kajian dan analisis statistik. Kalibios akan meminta persetujuan ini secara berasingan dalam Aplikasi sebelum sebarang perkongsian sedemikian berlaku. Kalibios tidak menggunakan data peribadi anda untuk melatih model kecerdasan buatan; sekiranya perkara ini berubah, Kalibios akan memaklumkan kepada anda dan, jika dikehendaki, mendapatkan persetujuan anda terlebih dahulu.

i) membolehkan organisasi rakan kongsi berkontrak yang merujuk anda (seperti klinik perubatan, teleperubatan atau senaman), dan profesional kesihatan atau senaman di dalamnya yang terlibat dalam penjagaan atau program anda, untuk mengakses data peribadi dan data kesihatan anda, termasuk catatan dalam diari ubat dan simptom anda, bagi memantau kemajuan anda, memperibadikan pelan pemakanan dan menghubungi anda jika sesuai untuk menyokong perjalanan kesihatan anda. Kalibios akan meminta persetujuan ini secara berasingan dalam Aplikasi, sebelum sebarang perkongsian sedemikian berlaku, dan hanya daripada pengguna yang dirujuk oleh organisasi rakan kongsi yang berkontrak.

Pemprosesan adalah berdasarkan pelaksanaan kontrak dan, jika berkenaan, persetujuan awal anda, mengikut prinsip kesahan, suci hati, keseimbangan (proportionality) dan had tujuan di bawah FADP:

• pelaksanaan kontrak bagi tujuan di bawah (a) dan (b), yang sah di bawah Perkara 6(1)(b) GDPR; bagi tujuan (c), pelaksanaan kontrak di bawah Perkara 6(1)(b) GDPR berkenaan data peribadi biasa, dan, setakat mana data kesihatan, tidur, tekanan, pemakanan atau data kategori khas yang lain (Perkara 9(1) GDPR) digunakan untuk memperibadikan nasihat Pemakanan, Senaman dan Pemulihan anda, persetujuan nyata awal anda yang berasingan di bawah Perkara 9(2)(a) GDPR, yang boleh anda tarik balik pada bila-bila masa tanpa menjejaskan kesahan pemprosesan yang dijalankan sebelum penarikan balik tersebut; bagi tujuan (a), berkenaan catatan dalam diari ubat dan simptom, yang merupakan data kesihatan, persetujuan nyata yang sama di bawah Perkara 9(2)(a) GDPR, yang turut meliputi penyimpanan diari dan yang boleh anda tarik balik pada bila-bila masa tanpa menjejaskan kesahan pemprosesan yang dijalankan sebelum penarikan balik tersebut;

• persetujuan awal anda bagi tujuan di bawah (f), (g) dan (h), yang boleh ditarik balik pada bila-bila masa tanpa menjejaskan kesahan pemprosesan yang dilakukan sebelum penarikan balik tersebut.

• persetujuan awal anda bagi tujuan di bawah (i), yang boleh ditarik balik pada bila-bila masa tanpa menjejaskan kesahan pemprosesan yang dilakukan sebelum penarikan balik tersebut. Organisasi rakan kongsi berkontrak yang merujuk anda menentukan, secara bebas daripada Kalibios, bagaimana data anda akan digunakan bagi penjagaan atau program anda; oleh itu, Kalibios mendedahkan data anda kepada organisasi tersebut berdasarkan persetujuan nyata anda (Perkara 9(2)(a) GDPR dan, bagi pengguna di Malaysia, Seksyen 40 PDPA Malaysia) sebagai pendedahan kepada pengawal data yang berasingan dan bebas, dan bukan sebagai pelantikan pemproses data. Organisasi tersebut bertanggungjawab, atas kapasitinya sendiri sebagai pengawal data, untuk mematuhi kewajipan perlindungan data, kerahsiaan dan kerahsiaan profesionalnya sendiri berkenaan data anda, dan untuk mengehadkan akses dalam organisasinya kepada profesional kesihatan atau senaman yang terlibat dalam penjagaan atau program anda.

Bagi pengguna di Malaysia, Kalibios memproses data peribadi anda berdasarkan persetujuan anda, yang diberikan semasa anda mendaftar dan menerima Notis Privasi ini, atau jika pemprosesan tersebut perlu bagi pelaksanaan kontrak anda dengan Kalibios (Seksyen 6 PDPA Malaysia), dan memproses data peribadi sensitif, seperti data berkaitan kesihatan, hanya dengan persetujuan nyata anda yang diberikan secara berasingan dalam Aplikasi (Seksyen 40 PDPA Malaysia).

Pelan Pemakanan dan Senaman yang dijana untuk anda melibatkan pemprosesan automatik data yang diterangkan di atas, termasuk keutamaan, ciri-ciri dan maklumat berkaitan kesihatan yang anda berikan serta data kuantitatif (seperti kiraan langkah, kalori aktif, jam tidur dan berat badan) yang anda atau peranti boleh pakai (wearable) anda yang disambungkan berikan, dengan menerapkan peraturan dan model proprietari Kalibios untuk menjana cadangan yang diperibadikan. Pemprosesan automatik ini menyokong tetapi tidak, dengan sendirinya, menghasilkan kesan undang-undang atau menjejaskan anda secara ketara dengan cara yang serupa tanpa kemungkinan semakan oleh manusia. Menurut Perkara 22(3) GDPR dan, bagi pengguna di Switzerland, Perkara 21 FADP, anda boleh pada bila-bila masa meminta agar seorang ahli pasukan Kalibios menyemak atau menimbang semula mana-mana pelan yang dijana untuk anda, menyatakan pandangan anda, dan mempertikaikan hasilnya; dan anda boleh menarik balik persetujuan anda terhadap pemprofilan pada bila-bila masa seperti yang diterangkan dalam Bahagian 6. Catatan dalam diari ubat dan simptom tidak digunakan untuk pemprosesan automatik ini atau untuk pemprofilan.

Secara berasingan, Perkhidmatan Kalibios tidak tersedia kepada pengguna yang mengisytiharkan keadaan kesihatan yang tidak serasi dengan nasihat gaya hidup semata-mata, seperti diabetes jenis 1, penyakit buah pinggang kronik peringkat 4 atau kehamilan. Keputusan kelayakan ini dibuat secara automatik berdasarkan pengisytiharan anda sendiri, bagi melindungi kesihatan dan keselamatan anda, dan diterangkan kepada anda pada skrin. Anda boleh membetulkan keadaan yang telah anda isytiharkan pada bila-bila masa dalam profil anda, dan anda boleh meminta Kalibios menyemak keputusan tersebut, menyatakan pandangan anda dan mempertikaikan hasilnya dengan menulis kepada privacy@kalibios.com. Keadaan yang tidak terdapat dalam senarai yang dikemukakan kepada anda akan disemak oleh pasukan perubatan Kalibios sebelum akses diberikan.

Pemprosesan data tanpa nama bagi tujuan (d) dan (e) tidak memerlukan persetujuan anda.

Pemberian data adalah pilihan; walau bagaimanapun, keengganan untuk memberikan data penting bagi pendaftaran, perkhidmatan berbayar, invois, sokongan pelanggan, pemprofilan dan pembayaran akan menyebabkan anda tidak dapat menggunakan sebahagian atau keseluruhan perkhidmatan Kalibios. Bantahan atau penarikan balik persetujuan bagi tujuan berasaskan kontrak akan menyebabkan perkhidmatan berkaitan digantung.

Keengganan memberikan persetujuan bagi maklumat terkini dan komunikasi promosi tidak akan menjejaskan perkhidmatan lain tetapi akan mengehadkan penerimaan kandungan pemasaran.

Bagi pengguna di Singapura, sebelum menghantar mesej pemasaran melalui SMS atau WhatsApp ke nombor telefon Singapura, Kalibios akan menyemak nombor tersebut dengan Daftar Jangan Hubungi (Do Not Call, DNC) yang diselenggara di bawah Akta Perlindungan Data Peribadi 2012 (sebagaimana dipinda), melainkan Kalibios memegang persetujuan anda yang jelas dan tidak samar-samar, yang diberikan secara bertulis atau dalam bentuk lain yang boleh diakses, untuk menerima mesej pemasaran melalui saluran khusus tersebut, yang merupakan pengecualian yang diiktiraf daripada sekatan Daftar DNC. Kalibios tidak menjalankan pemasaran melalui panggilan suara.

Bagi pengguna di Malaysia, anda boleh pada bila-bila masa menghendaki Kalibios menghentikan pemprosesan data peribadi anda bagi tujuan pemasaran langsung, dengan menarik balik persetujuan anda dalam Aplikasi atau dengan menulis kepada privacy@kalibios.com.

3. Kaedah Pemprosesan Data Peribadi

Pemprosesan data peribadi anda bagi tujuan yang diterangkan dalam Bahagian 2 akan dijalankan menggunakan kaedah berasaskan kertas, automatik dan elektronik, mengikut kriteria logik yang berfungsi bagi tujuan data tersebut dikumpul dan sentiasa mematuhi semua langkah berjaga-jaga yang perlu untuk menjamin keselamatan dan kerahsiaan maklumat, mengikut FADP dan GDPR.

Kalibios menerapkan langkah teknikal dan organisasi yang sesuai untuk melindungi data peribadi daripada akses tanpa kebenaran, kehilangan, penyalahgunaan atau pengubahan. Apabila pemprosesan melibatkan data berkaitan kesihatan dan pemprofilan, dan menimbulkan risiko tinggi terhadap personaliti atau hak asasi pengguna, Kalibios menjalankan penilaian impak perlindungan data (DPIA) mengikut FADP dan, bagi pengguna di EEA atau EU, di bawah Perkara 35 GDPR.

4. Pendedahan Data Peribadi

Dalam organisasi Pengawal Data, data peribadi anda hanya boleh diproses oleh pekerja yang memerlukan akses kepada data tersebut semata-mata untuk melaksanakan tugas mereka dan untuk penyediaan perkhidmatan. Pekerja tersebut diberi kuasa oleh Kalibios untuk memproses data peribadi di bawah kuasa langsungnya dan dilatih mengenai kewajipan yang ditetapkan oleh GDPR, FADP dan, jika berkenaan, PDPA Singapura dan PDPA Malaysia.

Dalam menjalankan aktivitinya, Kalibios boleh mendedahkan data peribadi anda kepada pihak ketiga, termasuk rakan kongsi dan penyedia perkhidmatan yang bertindak bagi pihak Kalibios, syarikat pengurusan pembayaran, syarikat pengiriman mel dan pemesejan, penyedia infrastruktur awan, penyedia perkhidmatan model bahasa besar yang digunakan untuk menjana pelan, nasihat dan jawapan Aurora chat anda, serta perunding Pengawal Data. Pihak ketiga ini dilantik oleh Kalibios sebagai pemproses data bagi tujuan menguruskan pendaftaran dan pembayaran, menyampaikan perkhidmatan berkaitan, atau bagi tujuan tambahan yang telah anda persetujui, dan terikat secara kontrak untuk mematuhi FADP dan, jika berkenaan, GDPR. Senarai lengkap pemproses data yang dilantik oleh Kalibios boleh diakses dengan mudah dan secara percuma atas permintaan yang dihantar kepada butiran perhubungan yang dinyatakan dalam Bahagian 8 Notis Privasi ini.

Kalibios tidak mendedahkan data peribadi anda kepada pihak ketiga bagi tujuan pemasaran pihak ketiga itu sendiri.

Sekiranya anda telah memberikan persetujuan di bawah Bahagian 2, tujuan (i), Kalibios mendedahkan data anda kepada organisasi rakan kongsi berkontrak yang merujuk anda sebagai pengawal data bebas yang bertindak di bawah tanggungjawabnya sendiri bagi penjagaan atau program anda, dan bukan sebagai pemproses data yang dilantik oleh Kalibios; sila rujuk Bahagian 2 di atas bagi asas undang-undang pendedahan ini.

Kalibios juga boleh mendedahkan data anda kepada pihak berkuasa kehakiman atau pihak berkuasa lain untuk menjawab sapina, mematuhi perintah mahkamah atau permintaan sah daripada pihak berkuasa yang berwibawa; untuk menegaskan atau mempertahankan hak kami di mahkamah; bagi tujuan penyiasatan, pencegahan jenayah atau pembanterasan jenayah; dan dalam apa-apa keadaan lain yang diperuntukkan oleh undang-undang.

Kalibios tidak menjual data peribadi dan tidak mendedahkannya kepada pihak ketiga bagi tujuan pemasaran atau komersial mereka sendiri. Kalibios boleh berkongsi dengan pelanggan, rakan kongsi komersial dan syarikat yang bekerjasama dengannya data tanpa nama sahaja, iaitu maklumat statistik agregat yang tidak mengenal pasti anda dan yang daripadanya anda tidak boleh dikenal pasti secara munasabah, seperti trend penggunaan atau keputusan agregat bagi kumpulan pengguna. Kecuali seperti yang dinyatakan di sini, data peribadi anda tidak akan didedahkan kepada pihak ketiga lain atau disebarkan dengan cara lain.

5. Penyimpanan Data Peribadi

Data peribadi anda akan disimpan dalam pelayan awan yang disediakan kepada Kalibios, yang terletak di Switzerland dan/atau Kesatuan Eropah.

Sekiranya data peribadi didedahkan atau dibuat boleh diakses oleh penerima yang berada di luar Switzerland atau Kawasan Ekonomi Eropah, Kalibios menjamin tahap perlindungan data yang mencukupi mengikut Perkara 16 dan 17 FADP dan, bagi pemindahan data peribadi pengguna di EEA atau EU, Bab V GDPR, sebagai contoh, melalui keputusan kecukupan oleh Majlis Persekutuan Switzerland atau Suruhanjaya Eropah atau melalui klausa kontrak standard yang diluluskan oleh Pesuruhjaya Persekutuan Perlindungan Data dan Maklumat Switzerland (FDPIC) atau Suruhanjaya Eropah, mengikut mana-mana yang berkenaan. Bagi pengguna di Singapura, yang datanya disimpan dan diproses di Switzerland dan/atau Kesatuan Eropah, Kalibios memastikan bahawa penerima menyediakan standard perlindungan yang setanding dengan Kewajipan Had Pemindahan (Transfer Limitation Obligation) di bawah PDPA Singapura melalui klausa kontrak dengan penyedia perkhidmatannya di Switzerland dan Eropah yang mengenakan kewajipan yang setara dengan yang dikehendaki di bawah PDPA Singapura. Atas permintaan, pengguna boleh mendapatkan maklumat mengenai negara ketiga yang terlibat dan perlindungan yang diterapkan.

Sesetengah penyedia perkhidmatan memproses data peribadi di luar Switzerland dan Kawasan Ekonomi Eropah. Aurora mencapai model bahasa besar melalui OpenRouter, sebuah perkhidmatan penghalaan model yang ditubuhkan di Amerika Syarikat, dengan pilihan penghalaan tanpa penyimpanan data diaktifkan, supaya permintaan dihantar hanya kepada hos model yang ditetapkan oleh OpenRouter sebagai layak untuk tanpa penyimpanan data; hos model yang kini digunakan ialah Microsoft Azure OpenAI Service. Kalibios hanya menggunakan hos model yang ditubuhkan di Amerika Syarikat atau di Eropah dan telah mengkonfigurasikan OpenRouter supaya tiada permintaan dihalakan kepada hos model di Republik Rakyat China atau di mana-mana negara lain di luar kawasan tersebut. OpenRouter mahupun Microsoft tidak menggunakan data anda untuk membangunkan atau menambah baik model mereka, dan permintaan anda tidak disimpan selepas jawapan, tertakluk kepada pengecualian pemantauan penyalahgunaan yang diterangkan dalam Bahagian 1. Oleh sebab tiada pengecam dihantar dan kaitan dengan anda dipegang hanya oleh Kalibios, penyedia tersebut tidak dapat mengaitkan data yang mereka terima dengan anda. Google, yang menyediakan perkhidmatan e-mel dan komunikasi Kalibios, dan Meta, yang perkhidmatan WhatsApp Business digunakan untuk mesej sekiranya anda memilih nombor telefon anda sebagai nama pengguna, mungkin memproses data peribadi di Amerika Syarikat. Pemindahan ke Amerika Syarikat bergantung pada Rangka Kerja Privasi Data Switzerland–AS dan EU–AS jika penerima telah diperakui, atau sebaliknya pada klausa kontrak standard yang diluluskan oleh Suruhanjaya Eropah dan diiktiraf oleh FDPIC, yang digabungkan dalam perjanjian pemprosesan data OpenRouter.

Bagi pengguna di Malaysia, data peribadi anda disimpan dan diproses di Switzerland dan/atau Kesatuan Eropah, dan penyedia perkhidmatan yang diterangkan dalam perenggan sebelumnya mungkin memprosesnya di negara-negara yang dinyatakan di situ, tertakluk kepada perlindungan yang diterangkan. Kalibios telah menjalankan penilaian impak pemindahan yang menyimpulkan bahawa FADP dan GDPR merupakan undang-undang yang sebahagian besarnya serupa dengan PDPA Malaysia dan memastikan tahap perlindungan yang sekurang-kurangnya setara dengannya, dan Kalibios mewajibkan penyedia perkhidmatannya melalui kontrak untuk melindungi data anda sewajarnya. Sekiranya data anda mula-mula dikumpul oleh organisasi rakan kongsi di Malaysia dan diberikan kepada Kalibios, organisasi tersebut boleh bergantung pada penilaian ini. Kalibios menyemak penilaian ini sekurang-kurangnya setiap tiga tahun dan apabila berlaku perubahan yang relevan dalam undang-undang atau dalam pemprosesannya. Kalibios mungkin pada masa hadapan menyimpan data pengguna di Malaysia di dalam Malaysia, dan akan mengemas kini Notis Privasi ini sewajarnya.

Data peribadi yang dikumpul bagi tujuan pemprosesan yang dinyatakan dalam Bahagian 2, huruf a), b) dan c) akan disimpan sepanjang tempoh pendaftaran anda dalam Aplikasi. Selepas itu, data peribadi akan disimpan tidak lebih lama daripada tempoh had masa (preskripsi) yang diperuntukkan oleh undang-undang bagi kemungkinan menegaskan atau mempertahankan sesuatu hak di mahkamah terhadap anda atau pihak ketiga. Pertanyaan yang dihantar melalui borang hubungan laman web oleh orang yang bukan pengguna berdaftar disimpan hanya selama yang diperlukan untuk mengendalikan pertanyaan tersebut dan dalam apa jua keadaan tidak lebih daripada 12 bulan selepas ia dijawab.

Data yang dikumpul bagi tujuan pemprosesan yang dinyatakan dalam Bahagian 2, huruf f), g) dan h) akan disimpan sehingga anda menarik balik persetujuan untuk menerima komunikasi komersial dan promosi atau pemindahan data, atau anda meminta pemadaman data, kecuali bagi keperluan luar biasa untuk menyimpan data bagi mempertahankan hak Pengawal Data berhubung dengan pertikaian yang belum selesai pada masa permintaan dibuat, atau seperti yang ditunjukkan oleh pihak berkuasa awam.

Data yang didedahkan bagi tujuan pemprosesan yang dinyatakan dalam Bahagian 2, huruf i) dibuat boleh diakses hanya selagi persetujuan anda kekal berkuat kuasa; sebaik sahaja anda menarik balik persetujuan tersebut, tiada akses lanjut diberikan. Data yang telah diakses atau direkodkan oleh organisasi rakan kongsi dipegang oleh organisasi tersebut di bawah tanggungjawabnya sendiri dan kewajipan penyimpanannya sendiri, dan anda boleh mengemukakan permintaan berkenaan data tersebut secara langsung kepada organisasi itu.

6. Hak-hak Anda

Menurut Perkara 15 hingga 21 GDPR (bagi pengguna di EEA atau EU) dan, dalam bentuk yang setara, FADP (bagi pengguna di Switzerland), anda mempunyai hak untuk:

a) mendapatkan maklumat mengenai tujuan data peribadi anda diproses, tempoh pemprosesan, dan penerima yang kepadanya data anda didedahkan (hak akses);

b) mendapatkan pembetulan atau pelengkapan data peribadi yang tidak tepat berkenaan anda (hak pembetulan);

c) menarik balik persetujuan bagi pemprosesan data pada bila-bila masa tanpa menjejaskan kesahan pemprosesan yang dilakukan sebelum penarikan balik tersebut.

d) mendapatkan pemadaman data peribadi berkenaan anda dalam keadaan berikut: (i) data tersebut tidak lagi diperlukan bagi tujuan ia dikumpul atau diproses; (ii) anda telah menarik balik persetujuan anda jika data diproses berdasarkan persetujuan tersebut; (iii) anda telah membantah pemprosesan data peribadi anda jika diproses bagi kepentingan sah Kalibios; atau (iv) pemprosesan data peribadi anda adalah menyalahi undang-undang. Walau bagaimanapun, sila ambil perhatian bahawa penyimpanan data peribadi oleh Kalibios adalah sah jika perlu untuk mematuhi kewajipan undang-undang atau untuk mewujudkan, melaksanakan atau mempertahankan tuntutan undang-undang (hak pemadaman);

e) mendapatkan sekatan pemprosesan jika: (i) anda mempertikaikan ketepatan data peribadi bagi tempoh yang perlu untuk membolehkan Kalibios mengesahkan ketepatan data tersebut; (ii) pemprosesan adalah menyalahi undang-undang tetapi anda membantah pemadaman; (iii) data peribadi diperlukan oleh anda untuk mewujudkan, melaksanakan atau mempertahankan tuntutan undang-undang; (iv) anda telah membantah pemprosesan dan pengesahan masih belum selesai mengenai sama ada alasan sah Kalibios mengatasi alasan anda (hak sekatan);

f) mendapatkan penghentian pemprosesan jika data peribadi anda diproses berdasarkan kepentingan sah Kalibios dan anda mempertikaikan kewujudan kepentingan tersebut (hak membantah);

g) mendapatkan, dalam had yang dibenarkan oleh undang-undang, pemadaman atau penganoniman data peribadi berkenaan anda jika data tersebut tidak lagi diperlukan bagi tujuan ia dikumpul atau diproses (hak penganoniman);

h) menerima data peribadi anda yang diproses secara automatik, dalam format yang biasa digunakan, boleh dibaca oleh mesin dan saling kendali jika diproses berdasarkan kontrak atau persetujuan anda (hak kemudahalihan data).

Pengguna di Singapura mempunyai hak, di bawah Akta Perlindungan Data Peribadi 2012 (sebagaimana dipinda), untuk mengakses dan meminta pembetulan data peribadi mereka, menarik balik persetujuan, dan, jika boleh dilaksanakan secara teknikal, meminta agar data peribadi tertentu dihantar kepada organisasi lain (kemudahalihan data).

Pengguna di Malaysia mempunyai hak yang diperuntukkan oleh PDPA Malaysia, termasuk hak untuk mengakses data peribadi mereka dan meminta pembetulannya, menarik balik persetujuan, menghendaki Kalibios menghentikan pemprosesan yang mungkin menyebabkan kerosakan atau distres yang besar kepada mereka, menghendaki Kalibios menghentikan pemprosesan data peribadi mereka bagi tujuan pemasaran langsung, dan, jika boleh dilaksanakan secara teknikal, meminta agar data peribadi mereka dihantar kepada pengawal data lain (kemudahalihan data). Kalibios menjawab permintaan akses dan pembetulan dalam tempoh dua puluh satu (21) hari dari tarikh penerimaan dan tidak mengenakan sebarang fi bagi permintaan tersebut.

Bagi pengguna di Switzerland, hak-hak ini dilaksanakan dalam had yang ditetapkan oleh Akta Persekutuan Switzerland mengenai Perlindungan Data (FADP) dan peruntukan pelaksanaannya.

Untuk melaksanakan hak anda di bawah Bahagian 6 ini, anda boleh menghantar permintaan kepada Pengawal Data melalui e-mel ke privacy@kalibios.com atau melalui pos berdaftar ke pejabat berdaftar Kalibios seperti yang dinyatakan dalam Bahagian 8 di bawah.

Anda juga mempunyai hak untuk membuat aduan kepada pihak berkuasa penyeliaan yang berwibawa bagi menguatkuasakan hak anda berkenaan pemprosesan data peribadi anda:

• pengguna di Switzerland boleh mengemukakan aduan kepada Pesuruhjaya Persekutuan Perlindungan Data dan Maklumat Switzerland (FDPIC);

• pengguna di Itali atau di tempat lain di EEA boleh mengemukakan aduan kepada Garante per la Protezione dei dati personali atau pihak berkuasa penyeliaan tempatan mereka;

• pengguna di Singapura boleh mengemukakan aduan kepada Suruhanjaya Perlindungan Data Peribadi (Personal Data Protection Commission, PDPC).

• pengguna di Malaysia boleh mengemukakan aduan kepada Pesuruhjaya Perlindungan Data Peribadi (Jabatan Perlindungan Data Peribadi).

7. Kuki

Kalibios menggunakan kuki teknikal dan teknologi serupa yang benar-benar perlu untuk menyampaikan dan melindungi Aplikasi dan laman web, dan, tertakluk kepada persetujuan awal anda, kuki analitik pihak ketiga. Apabila anda mula-mula mengakses Aplikasi atau laman web, sepanduk membolehkan anda menerima semua kategori, menolak semua kategori yang tidak penting, atau mengurus keutamaan anda bagi setiap kategori secara berasingan; anda boleh mengubah pilihan anda pada bila-bila masa melalui pilihan “Urus Keutamaan” yang sama, dan Kalibios meminta anda mengesahkannya lebih kurang setiap enam bulan. Senarai penuh kuki dan teknologi serupa, berserta penyedia, tujuan dan tempoh bagi setiap satu, dinyatakan dalam Dasar Kuki Kalibios.

8. Pengawal Data, Wakil dan Hubungan Perlindungan Data

Pengawal Data. Pengawal Data ialah Kalibios AG, yang beralamat berdaftar di Novartis Campus, Lichtstrasse 35, 4056 Basel, Switzerland, berdaftar di bawah nombor CHE-271.960.481, dan boleh dihubungi di privacy@kalibios.com.

Menurut Perkara 27 GDPR, memandangkan Kalibios AG ditubuhkan di luar Kesatuan Eropah dan menawarkan Aplikasi kepada individu di Itali dan Kesatuan Eropah, Kalibios telah melantik Domenico Cianflone, viale Cirene 3, 20135 Milan, Itali, yang boleh dihubungi di eurep@kalibios.com, sebagai wakilnya di Kesatuan Eropah. Anda boleh menghubungi wakil tersebut berkenaan semua perkara berkaitan pemprosesan data peribadi anda, sebagai tambahan kepada atau sebagai ganti Kalibios AG. Wakil tersebut bertindak atas mandat Kalibios dan tidak menjalankan fungsi pegawai perlindungan data.

Kalibios tidak melantik pegawai perlindungan data di bawah Perkara 37 GDPR, kerana pemprosesannya pada masa ini tidak memenuhi syarat yang dinyatakan dalam Perkara tersebut. Pegawai Perlindungan Data yang dilantik bagi Singapura, yang dinamakan di bawah, tidak menjalankan fungsi pegawai perlindungan data di bawah Perkara 37 GDPR. Soalan berkenaan pemprosesan data peribadi anda, dan permintaan untuk melaksanakan hak anda, boleh dikemukakan kepada privacy@kalibios.com. Kalibios menyemak kedudukan ini secara berkala dan akan melantik pegawai perlindungan data, serta mengemas kini Notis Privasi ini sewajarnya, jika dan apabila Perkara 37 terpakai.

Menurut Seksyen 11(3) Akta Perlindungan Data Peribadi 2012 Singapura (sebagaimana dipinda), Kalibios telah melantik Vittoria Bacchetta, MD, sebagai Pegawai Perlindungan Datanya bagi pengguna di Singapura, yang boleh dihubungi di dpo@kalibios.com dan pada waktu perniagaan Singapura.

Bagi pengguna di Malaysia, Kalibios tidak melantik pegawai perlindungan data di bawah Seksyen 12A PDPA Malaysia, kerana Kalibios tidak ditubuhkan di Malaysia dan pemprosesannya pada masa ini tidak memenuhi syarat yang menghendaki pelantikan sedemikian. Kalibios menyemak kedudukan ini secara berkala dan akan melantik pegawai perlindungan data, serta mengemas kini Notis Privasi ini sewajarnya, jika dan apabila dikehendaki. Sementara itu, pengguna di Malaysia boleh mengemukakan sebarang soalan atau permintaan kepada privacy@kalibios.com, dalam bahasa Inggeris atau Bahasa Malaysia.

Bagi semua permintaan atau laporan lain, Pengawal Data boleh dihubungi di privacy@kalibios.com.