TERMA DAN SYARAT AM

(Terma dan Syarat Am dikemas kini pada 04.11.2026)

Kalibios AG, yang beralamat berdaftar di Novartis Campus, Lichtstrasse 35, 4056 Basel, Switzerland (“Kalibios”, “kami”), mengalu-alukan anda ke perkhidmatan yang disediakan, yang membolehkan pengguna berdaftarnya mengakses perkhidmatan berasaskan sains dan kecerdasan buatan untuk meningkatkan kesejahteraan semata-mata melalui tindakan gaya hidup (“Perkhidmatan Kalibios” atau “Aurora”), yang boleh diakses melalui aplikasi Kalibios Aurora (secara kolektif, “Aplikasi”).

Akses kepada dan penggunaan Aplikasi adalah tertakluk kepada Terma dan Syarat Am Aplikasi ini (“Terma Am”). Oleh itu, anda dijemput untuk membaca Terma Am ini dengan teliti sebelum menggunakan dan mendaftar untuk Aplikasi.

1. PERKHIDMATAN KALIBIOS

1.1 Perkhidmatan Kalibios, yang boleh diakses melalui Aplikasi, ialah perkhidmatan untuk menyokong pengguna dalam meningkatkan kesejahteraan am semata-mata melalui tindakan gaya hidup dan perubahan tingkah laku yang terhasil daripadanya. Ia menawarkan nasihat gaya hidup yang berkelayakan mengenai pemakanan, senaman dan pemulihan (analisis tidur, pengurusan tekanan dan kesedaran minda (mindfulness)) yang disampaikan melalui seni bina AI yang disesuaikan, bagi pemperibadian berdasarkan profil pengguna (termasuk keutamaan dan sekatan pemakanan dan senaman serta keadaan kesihatan yang mungkin dialami seperti yang diisytiharkan sendiri oleh pengguna), kontekstualisasi masa nyata dan kawalan kualiti (dan bukan akses kepada GPT awam). Sekiranya pengguna memilih untuk menyambungkan peranti boleh pakai (wearable) yang serasi atau platform data kesihatan perantinya, Aurora juga boleh menyesuaikan nasihatnya dengan data aktiviti dan kesejahteraan yang dikongsi dengan cara ini (seperti kiraan langkah, kalori aktif, jam tidur dan berat badan). Aurora tidak mengumpul atau memproses tekanan darah atau ukuran fisiologi lain yang bersifat perubatan.

1.2 Nasihat gaya hidup yang ditawarkan adalah berdasarkan garis panduan daripada persatuan saintifik yang bereputasi (contohnya, American College of Cardiology, American Heart Association, European Society of Cardiology, American Diabetes Association, World Conference of Exercise Medicine), pangkalan data pemakanan yang dikurasi daripada sumber rasmi dan garis panduan saintifik lain, yang diperibadikan berdasarkan maklumat yang diberikan oleh pengguna (“profil pengguna”). Senarai rujukan utama dan bibliografi boleh diakses melalui aplikasi.

1.3 Fungsi sembang (chat) (serta ciri tambahan seperti analisis menu dan analisis peti sejuk) yang disediakan dalam Aplikasi bertujuan untuk menyokong pengguna dalam memahami dan melaksanakan dengan lebih baik nasihat yang diterima dan cara menyesuaikannya dengan kehidupan hariannya bagi kesejahteraan am, dengan menawarkan pandangan tambahan berdasarkan keutamaan dan kekangan yang diisytiharkan sendiri oleh pengguna mengenai topik seperti pendidikan pemakanan, senaman dan pemulihan, makanan dan nutrien, kandungan pemakanan hidangan tertentu, cadangan makanan yang perlu dielakkan, dan implikasi atau keperluan senaman tertentu. Ia TIDAK akan memberikan pandangan mengenai topik lain, contohnya politik global atau tempatan, berita, agama, cuaca, dan tidak akan menawarkan sebarang maklumat perubatan, kesan atau kesan sampingan ubat-ubatan dan/atau vaksinasi, dan tidak akan mengesyorkan sebarang ubat atau dos tertentu. Apabila menggunakan fungsi sembang, pengguna berinteraksi dengan sistem kecerdasan buatan dan bukan dengan manusia. Kandungan yang dijana oleh kecerdasan buatan kadangkala mungkin tidak tepat atau tidak lengkap, dan pengguna hendaklah menilainya dengan pertimbangan yang wajar dan, jika ragu-ragu, berunding dengan profesional yang berkelayakan.

1.4 Perkhidmatan Kalibios bertujuan untuk digunakan hanya bagi tujuan kesejahteraan am dan untuk menggalakkan serta mengekalkan gaya hidup sihat. Perkhidmatan Kalibios tidak bertujuan untuk digunakan bagi apa-apa tujuan perubatan (seperti pengesanan, diagnosis, pemantauan, pengurusan atau rawatan apa-apa keadaan perubatan atau penyakit), ia tidak mengukur, mendiagnosis atau merawat apa-apa penyakit atau keadaan perubatan dan tidak mengesyorkan sebarang ubat. Perkhidmatan Kalibios hanya menawarkan nasihat gaya hidup am (mengenai pemakanan, senaman dan pemulihan) bagi mempromosikan kesejahteraan am, dengan merujuk kepada cadangan gaya hidup yang terkandung dalam garis panduan persatuan saintifik, termasuk garis panduan bagi pencegahan penyakit kronik yang biasa. Perkhidmatan Kalibios sendiri tidak bertujuan untuk mencegah atau merawat sebarang penyakit tertentu bagi mana-mana pengguna individu.

Pengguna mengakui bahawa Perkhidmatan Kalibios BUKAN peranti perubatan dan tidak menawarkan, dalam apa jua cara atau bentuk, diagnosis perubatan, cadangan, arahan pencegahan atau rawatan bagi sesuatu keadaan tertentu, mahupun preskripsi ubat.

Sebarang maklumat berkaitan kesihatan yang diberikan oleh Perkhidmatan Kalibios tidak boleh dianggap sebagai nasihat perubatan. Perkhidmatan Kalibios TIDAK bertujuan untuk menggantikan nasihat dan preskripsi daripada doktor yang merawat pengguna.

1.5 Pengguna juga boleh mengakses Perkhidmatan Kalibios atas rujukan oleh organisasi rakan kongsi yang berkontrak dengan Kalibios (seperti klinik perubatan, teleperubatan atau senaman, majikan, syarikat insurans atau penyedia kesejahteraan lain), yang boleh membuat pra-pendaftaran bagi pengguna supaya pengguna dapat mengaktifkan akaunnya. Sekiranya pengguna telah memberikan persetujuan berasingan yang diminta dalam Aplikasi dan diterangkan dalam Notis Privasi, profesional kesihatan, pemakanan atau senaman organisasi tersebut yang terlibat dalam penjagaan atau program pengguna boleh mengakses data pengguna melalui papan pemuka (dashboard) khusus dan boleh memasukkan ke dalam Aplikasi strategi pemakanan atau arahan lain, yang berdasarkannya Aurora kemudian membangunkan pelan pengguna. Profesional tersebut dan organisasi mereka bertindak di bawah tanggungjawab profesional mereka sendiri dan sebagai pengawal data yang bebas; Kalibios tidak bertanggungjawab atas nasihat, preskripsi atau keputusan mereka, mahupun atas sebarang perkhidmatan perubatan atau perkhidmatan lain yang mereka sediakan, yang dikawal oleh hubungan berasingan antara pengguna dengan mereka.

1.6 Diari ubat dan simptom. Aplikasi merangkumi diari di mana pengguna yang menjalani regimen ubat yang dipreskripsikan oleh doktor mereka, seperti terapi GLP-1, boleh merekodkan ubat yang diambil dan sebarang simptom, dengan memilih daripada senarai yang telah ditetapkan atau memasukkan teks bebas. Diari ini berfungsi semata-mata sebagai rekod: catatannya disimpan dan dibuat boleh diakses hanya oleh pengguna dan, sekiranya pengguna telah memberikan persetujuan yang dirujuk dalam Perkara 1.5, oleh profesional organisasi rakan kongsi yang merujuk seperti yang dirujuk dalam Perkara tersebut. Catatan diari tidak diproses oleh kecerdasan buatan Aurora, tidak digunakan untuk menjana nasihat atau pelan dan tidak dihantar kepada penyedia perkhidmatan model bahasa besar. Kalibios tidak menyemak atau memantau kandungan catatan diari dan tidak menghantar amaran berdasarkannya. Diari ini tidak menggantikan komunikasi dengan doktor pengguna, yang hendaklah dihubungi secara langsung oleh pengguna mengenai sebarang simptom, mahupun, dalam keadaan kecemasan, perkhidmatan kecemasan.

2. PENDAFTARAN KE APLIKASI DAN PEWUJUDAN AKAUN

2.1. Syarat Umur bagi Pendaftaran ke Aplikasi. Hanya pengguna yang berumur lebih daripada 18 tahun boleh mendaftar untuk Aplikasi dan mewujudkan akaun.

2.2. Prosedur Pendaftaran bagi Aplikasi. Untuk menggunakan Aplikasi, pengguna perlu memuat turun Aplikasi daripada Google Play Store atau Apple App Store, mewujudkan akaun (atau mengaktifkan akaun yang telah dipra-daftar oleh organisasi rakan kongsi di bawah Perkara 1.5), dan memberikan maklumat yang diperlukan semasa proses pengenalan (onboarding) (seperti, sebagai contoh, nama dan alamat e-mel atau nombor telefon yang sah) bagi semua perkhidmatan yang akan digunakan. Dengan mengklik “Daftar”, pengguna melengkapkan prosedur pendaftaran dan menerima Terma Am ini serta Notis Privasi. Persetujuan berasingan, seperti persetujuan bagi pemprosesan data berkaitan kesihatan, diminta dalam Aplikasi seperti yang diterangkan dalam Notis Privasi.

2.3. Pengguna bertanggungjawab sepenuhnya untuk menjaga kelayakan log masuknya (iaitu nama pengguna dan kata laluan) yang dimasukkan semasa pendaftaran dan mengakui bahawa kelayakan ini merupakan satu-satunya sistem akses kepada Aplikasi. Oleh itu, pengguna berjanji untuk menyimpannya dengan penuh kerahsiaan, dan kekal bertanggungjawab sepenuhnya atas sebarang aktiviti yang berlaku dalam atau melalui akaunnya. Pengguna juga berjanji untuk melaporkan kepada Kalibios sebarang akses tanpa kebenaran ke akaunnya dan/atau pelanggaran keselamatan sebaik sahaja dia menyedarinya. Adalah difahami bahawa Kalibios tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kerugian akibat penggunaan akaun pengguna tanpa kebenaran.

2.4. Pengguna mesti memastikan bahawa maklumat yang diberikan semasa pendaftaran dan sebarang maklumat lain berkaitan akaunnya sentiasa dikemas kini, lengkap, tepat dan benar. Khususnya, pengguna mengisytiharkan dan menjamin bahawa alamat e-mel dan/atau nombor telefon yang diberikan sentiasa aktif dan betul, kerana ia amat diperlukan untuk pendaftaran ke Aplikasi dan untuk menerima komunikasi daripada Kalibios berkaitan Terma Am ini dan langganan. Sekiranya data tidak benar dan/atau tidak lengkap, Kalibios berhak menggantung dan/atau menyahaktifkan akaun, dengan memberikan notis kepada pengguna melalui alamat e-mel dan/atau nombor telefon yang diberikan semasa pendaftaran atau yang dikaitkan dengan akaun, sekiranya pengguna tidak melengkapkan data yang tiada dan/atau membetulkan data yang dimasukkan sebelum ini. Komunikasi dihantar melalui e-mel atau, sekiranya pengguna telah memilih nombor telefonnya sebagai nama pengguna, melalui WhatsApp atau SMS.

2.5. Pengguna berjanji untuk tidak menyamar sebagai orang lain dan tidak membuat representasi palsu mengenai sebarang gabungan dengan mana-mana orang asli atau entiti lain, termasuk dengan menggunakan nama pengguna, kata laluan atau maklumat lain berkaitan akaun pengguna lain, atau nama atau rupa orang lain. Pengguna mengakui dan bersetuju bahawa Kalibios boleh mengambil langkah yang perlu untuk mengesahkan ketepatan maklumat yang diberikan oleh pengguna.

2.6. Perkhidmatan Kalibios boleh diakses secara percuma, dengan membeli dan menggunakan “kredit” atau melalui langganan. Pendaftaran semata-mata ke Aplikasi dan pewujudan akaun membolehkan pengguna melihat pratonton Perkhidmatan Kalibios yang tersedia dalam Aplikasi, tetapi mungkin hanya membenarkan penggunaan pilihan terhad Perkhidmatan Kalibios dan/atau bagi tempoh masa yang terhad. Untuk mengakses rangkaian penuh Perkhidmatan Kalibios, seperti menjana pelan hidangan atau senaman berdasarkan ciri-ciri unik pengguna, pengguna mesti membeli dan menggunakan kredit dalam Aplikasi atau membeli langganan seperti yang diperuntukkan dalam Perkara 3 berikut. Seperti yang dinyatakan di bawah, sekiranya kredit telah habis digunakan atau tamat tempoh atau langganan Aplikasi tamat atas apa-apa sebab, akaun pengguna boleh kekal aktif bagi tempoh terhad (“tempoh tangguh”), mengikut budi bicara Kalibios, tetapi pengguna hanya boleh mengakses sebahagian terhad Perkhidmatan Kalibios mengikut budi bicara mutlak Kalibios.

Pengguna boleh memadam akaunnya pada bila-bila masa dengan mengakses profil penggunanya dan mengklik “Privacy & Support” - “Delete account.”

Adalah difahami dengan nyata (seperti yang diperuntukkan dalam Perkara 2.7 di bawah) bahawa bayaran tidak boleh dikembalikan; oleh itu, sekiranya pengguna telah membeli kredit dan berhasrat untuk menutup akaunnya secara kekal sebelum kredit digunakan, atau telah melanggan sesuatu langganan dan berhasrat untuk menutup akaunnya secara kekal semasa tempoh langganan, Kalibios tidak akan memberikan sebarang bayaran balik atau kredit bagi kredit yang tidak digunakan atau tempoh langganan yang digunakan sebahagiannya atau bagi Perkhidmatan Kalibios yang tidak digunakan oleh pengguna. Perkara di atas adalah tanpa menjejaskan Perkara 12.6 di bawah bagi pengguna yang bermastautin di Kesatuan Eropah atau Kawasan Ekonomi Eropah, dan Perkara 13 di bawah bagi pengguna yang bermastautin di Malaysia.

2.7 Hak Menarik Diri. Undang-undang Switzerland tidak memperuntukkan hak umum untuk menarik diri bagi kontrak yang dibuat dari jauh. Sekiranya pengguna ialah pengguna (consumer) yang diberikan hak sedemikian oleh undang-undang yang terpakai, pengguna lazimnya mempunyai hak untuk menarik diri daripada kontrak jarak jauh dalam tempoh empat belas (14) hari tanpa memberikan sebarang sebab. Walau bagaimanapun, dengan mendaftar untuk dan mengakses Perkhidmatan, pengguna dengan nyata meminta agar pelaksanaan Perkhidmatan bermula serta-merta selepas pendaftaran atau pembelian dan mengakui bahawa kandungan atau fungsi digital tersedia untuk digunakan serta-merta. Sebaik sahaja Perkhidmatan telah dibuat boleh diakses atau dilaksanakan sepenuhnya, pengguna dengan nyata bersetuju bahawa hak untuk menarik diri tidak lagi terpakai mengikut undang-undang yang terpakai (bagi pengguna di Kesatuan Eropah atau Kawasan Ekonomi Eropah, Perkara 16(m) Arahan 2011/83/EU). Dengan itu, pengguna mengesahkan bahawa dia sedar hak untuk menarik diri hilang sebaik sahaja pelaksanaan Perkhidmatan bermula dengan persetujuan nyata terdahulu pengguna dan pengakuan mengenai akibat ini. Bagi pengguna yang bermastautin di Kesatuan Eropah atau Kawasan Ekonomi Eropah, Perkara 2.7 ini terpakai sebagaimana ditambah oleh Perkara 12.4 di bawah. Bagi pengguna yang bermastautin di Malaysia, Perkara 13.5 di bawah terpakai.

2.8. Ciri yang boleh diakses melalui langganan. Pelan hidangan (sebahagian daripada perkhidmatan “Aurora Nutrition”) dan pelan latihan (sebahagian daripada perkhidmatan “Aurora Exercise”) secara amnya distrukturkan secara mingguan, sah selama tujuh hari dari hari ia dijana. Pada akhir setiap tempoh tujuh hari, pelan tersebut dicadangkan semula secara automatik bagi minggu berikutnya. Pengguna boleh mengekalkannya, menukar hidangan/senaman individu menggunakan fungsi “minta perubahan” atau menggantikannya sepenuhnya dengan meminta penjanaan pelan baharu, tertakluk kepada had pembelian kredit dan/atau langganan.

2.9. Dasar Penggunaan Saksama. Penggunaan Perkhidmatan adalah tertakluk kepada Dasar Penggunaan Saksama (Fair Usage Policy) yang direka untuk memastikan akses dan prestasi yang saksama bagi semua pengguna. Dasar Penggunaan Saksama menetapkan had penggunaan yang munasabah untuk mencegah penggunaan berlebihan atau penyalahgunaan yang boleh menjejaskan pengguna lain atau operasi Perkhidmatan secara negatif. Kalibios berhak memantau corak penggunaan dan, jika penggunaan didapati berlebihan atau tidak selaras dengan penggunaan biasa, boleh mengambil langkah yang sewajarnya, yang mungkin termasuk penggantungan sementara, sekatan atau penamatan akses. Butiran Dasar Penggunaan Saksama, termasuk ambang atau had yang terpakai, disediakan atas permintaan dan boleh dikemas kini dari semasa ke semasa.

2.10 Pengakuan Pihak-pihak. Anda dan Kalibios mengakui bahawa Terma Am ini dimeterai antara anda dan Kalibios sahaja, dan bukan dengan Apple Inc. atau Google LLC. Kalibios, dan bukan Apple atau Google, bertanggungjawab sepenuhnya atas Aplikasi dan kandungannya.

2.11 Anda merepresentasikan dan menjamin bahawa (i) anda tidak berada di negara yang tertakluk kepada embargo Kerajaan A.S., atau yang telah ditetapkan oleh Kerajaan A.S. sebagai negara ‘penyokong pengganas’; dan (ii) anda tidak tersenarai dalam mana-mana senarai pihak yang dilarang atau disekat oleh Kerajaan A.S.

3. TERMA PEMBELIAN KREDIT DAN LANGGANAN

3.1. Pembelian Kredit atau Langganan. Sekiranya pengguna berhasrat untuk mengakses rangkaian penuh Perkhidmatan Aplikasi Aurora, pengguna mesti membeli kredit bagi Aplikasi atau melanggan Aplikasi.

3.2. Pembelian dan Penggunaan Kredit. Kredit boleh dibeli dalam aplikasi atau melalui semua saluran pembelian lain yang ditawarkan sebagaimana dibenarkan oleh peraturan dan/atau kontrak yang terpakai. Kredit yang dibeli secara amnya tidak tamat tempoh dan boleh digunakan untuk mengakses mana-mana ciri Aplikasi dengan menggunakan bilangan kredit yang khusus bagi ciri yang dipilih. Jumlah kredit yang tersedia sentiasa boleh dilihat oleh pengguna dalam Profil dan bilangan kredit yang diperlukan untuk mengakses sesuatu ciri tertentu boleh berubah dari semasa ke semasa dan sentiasa dipaparkan sebelum pengguna mengesahkan pembeliannya. Kalibios berhak mengubah bilangan kredit yang diperlukan untuk mengakses setiap perkhidmatan tertentu pada bila-bila masa, dengan mengambil kira kos AI yang diperlukan untuk menyampaikan perkhidmatan, permintaan pengguna bagi perkhidmatan tersebut atau apa-apa pertimbangan lain. Kredit tidak mempunyai nilai kewangan di luar Aplikasi, tidak boleh ditukar kepada wang tunai atau dipindahkan kepada pengguna lain, dan hanya boleh digunakan bagi ciri-ciri Perkhidmatan Kalibios; kredit tidak boleh digunakan untuk membeli barangan atau perkhidmatan pihak ketiga yang mungkin ditawarkan melalui Aplikasi pada masa hadapan.

3.3. Langganan dan Pembaharuan Automatik. Sekiranya pengguna memilih untuk melanggan Aplikasi, langganan Aplikasi Kalibios Aurora mempunyai tempoh yang sama dengan tempoh yang dinyatakan pada masa langganan dan pengebilan dan diperbaharui secara automatik bagi tempoh yang sama melainkan pengguna menghantar notis pembatalan menurut Perenggan 3.9 di bawah.

3.4. Kos Pembelian Kredit dan Langganan. Kos pembelian kredit atau langganan (termasuk VAT, cukai perkhidmatan ke atas perkhidmatan digital atau cukai lain yang setara, mengikut mana-mana yang berkenaan) adalah seperti yang dinyatakan pada masa pembelian dan akan dicaj kepada kaedah pembayaran yang dipilih oleh pengguna. Caj akan dibuat pada masa pengesahan pembelian dan, bagi langganan berulang, pada permulaan setiap tempoh pengebilan baharu, melainkan dibatalkan seperti yang diterangkan dalam Perenggan 3.9 di bawah. Dengan menerima Terma Am ini, pengguna memberi kuasa kepada Kalibios untuk mengecaj amaun yang perlu dibayar kepada kaedah pembayaran yang dipilih.

3.5. Perubahan Kos Langganan. Kalibios berhak mengubah harga langganan. Sekiranya berlaku perubahan harga, pengguna akan dimaklumkan terlebih dahulu melalui alamat e-mel atau nombor telefon yang dikaitkan dengan akaun atau secara langsung oleh Google Play Store atau Apple App Store. Perubahan tersebut akan berkuat kuasa pada akhir tempoh pengebilan semasa. Sekiranya pengguna tidak menerima perubahan tersebut, dia boleh membatalkan langganan Aplikasi dengan membatalkan Langganan. Kegagalan membatalkan langganan sebelum pembaharuan, dan penggunaan berterusan Aplikasi, akan dianggap sebagai penerimaan harga yang diubah oleh pengguna, dan langganan akan diperbaharui pada harga yang berkuat kuasa pada masa pembaharuan tanpa pengguna perlu mengambil sebarang tindakan lanjut. Bagi pengguna yang bermastautin di Kesatuan Eropah atau Kawasan Ekonomi Eropah, Perkara 3.5 ini terpakai sebagaimana ditambah oleh Perkara 12.8 di bawah.

3.6. Tanggungjawab Pembayaran. Pengguna bertanggungjawab atas semua amaun yang perlu dibayar, termasuk sebarang cukai, kepada pihak ketiga bagi akses internet yang diperlukan untuk menggunakan Aplikasi Kalibios Aurora. Pengguna dinasihatkan untuk menyemak sebarang kos penggunaan rangkaian dengan penyedia perkhidmatan internetnya.

3.7. Data Pembayaran. Kalibios tidak mengumpul atau menyimpan sebarang data pembayaran pengguna, kerana pembayaran diproses secara langsung oleh Apple, Google atau penyedia perkhidmatan pembayaran lain yang tersedia (contohnya, Stripe), bergantung pada kaedah langganan pengguna. Untuk maklumat lanjut mengenai pemprosesan data peribadi, sila rujuk Notis Privasi. Pengguna dikehendaki memastikan butiran pembayarannya sentiasa dikemas kini dengan mengubahnya secara langsung dengan penyedia perkhidmatan pembayaran yang berkenaan.

3.8. Percubaan Percuma. Langganan Aplikasi dalam sesetengah kes boleh bermula dengan pemberian sejumlah kredit tertentu secara percuma atau percubaan percuma bagi tempoh masa tertentu mengikut budi bicara mutlak Kalibios. Ketersediaan percubaan percuma tidak dijamin dan, jika tersedia, secara amnya hanya untuk pengguna yang tidak pernah menggunakan Aplikasi Kalibios sebelum ini. Bagi Langganan dengan percubaan percuma, bayaran pertama akan dicaj pada akhir tempoh percubaan percuma, kepada kaedah pembayaran yang dipilih oleh pengguna semasa pendaftaran, melainkan dibatalkan mengikut prosedur dalam Perenggan 3.9 di bawah. Pengguna boleh membatalkan langganan pada bila-bila masa sebelum tamat tempoh percubaan percuma dengan mengakses ruang peribadinya dalam Aplikasi dan mengikut arahan yang berkaitan. Tempoh percubaan percuma dimaklumkan pada masa pendaftaran, dan tiada notis khusus akan dihantar pada akhir atau menjelang akhir percubaan percuma, mahupun pada permulaan langganan berbayar. Sekiranya akaun terdahulu ditutup (atas apa-apa sebab) dan akaun baharu diwujudkan dengan alamat e-mel, nombor telefon atau kaedah pembayaran yang sama, pengguna tidak akan layak untuk percubaan percuma. Untuk mengesahkan kelayakan pengguna bagi percubaan percuma, Kalibios boleh menggunakan maklumat seperti nama pengguna, kaedah pembayaran, nombor telefon atau alamat e-mel yang dikaitkan dengan langganan terdahulu.

3.9. Pembatalan. Pengguna boleh membatalkan langganan pada bila-bila masa sebelum tamat tempoh pengebilan semasa atau percubaan percuma dengan mengakses ruang peribadinya dalam Aplikasi Kalibios Aurora dan mengikut arahan yang berkaitan. Pembatalan akan berkuat kuasa pada akhir tempoh pengebilan semasa atau percubaan percuma. Sebaik sahaja langganan dibatalkan, pengguna boleh terus mengakses Perkhidmatan Kalibios berasaskan langganan sehingga tamat tempoh pengebilan atau tempoh percubaan semasa. Selepas itu, akaun pengguna akan kekal aktif (sehingga ditutup sepenuhnya oleh pengguna mengikut prosedur dalam Perkara 2.6), tetapi pengguna tidak lagi mempunyai akses kepada ciri berbayar. Sekiranya berlaku pembatalan, pengguna mengakui dan bersetuju bahawa bayaran tidak boleh dikembalikan; oleh itu, Kalibios tidak memberikan bayaran balik mahupun kredit bagi tempoh langganan yang digunakan sebahagiannya atau bagi Perkhidmatan Kalibios yang tidak digunakan oleh pengguna. Perkara di atas adalah tanpa menjejaskan Perkara 12.6 di bawah bagi pengguna yang bermastautin di Kesatuan Eropah atau Kawasan Ekonomi Eropah, dan Perkara 13 di bawah bagi pengguna yang bermastautin di Malaysia.

3.10. Langganan Melalui Rakan Kongsi Komersial Pihak Ketiga. Kalibios boleh menawarkan pelbagai jenis langganan, termasuk melalui rakan kongsi komersial pihak ketiga (seperti klinik, majikan, syarikat insurans atau organisasi lain yang menawarkan atau membayar langganan bagi pihak pengguna). Sesetengah jenis langganan mungkin mempunyai syarat atau had yang berbeza, yang akan dimaklumkan kepada pengguna sebelum mendaftar ke Aplikasi. Sekiranya pengguna melanggan melalui rakan kongsi komersial pihak ketiga, langganan tersebut juga mungkin tertakluk kepada terma dan syarat tambahan pihak ketiga tersebut. Dalam keadaan sedemikian, (i) pengguna mesti mewujudkan akaun dalam Aplikasi dan menerima Terma Am ini, dan (ii) secara eksklusif bagi tempoh langganan pertama, perkara berikut akan terpakai: a) sekiranya peruntukan Terma Am ini berkaitan pembelian, pengebilan dan bayaran balik bercanggah dengan peruntukan pihak ketiga, terma pihak ketiga akan mengatasi peruntukan Terma Am ini yang tidak serasi; dan b) hubungan pembayaran dan pengebilan akan diwujudkan secara langsung antara pengguna dengan pihak ketiga. Oleh itu, bagi tempoh langganan pertama, sebarang amaun yang dicaj bagi langganan akan diinvois oleh pihak ketiga menggunakan data pembayaran yang diberikan oleh pengguna kepadanya.

Adalah difahami bahawa sebarang pembaharuan langganan yang dilanggan oleh pengguna melalui rakan kongsi komersial pihak ketiga kami, sebaliknya, melainkan rakan kongsi komersial pihak ketiga tersebut terus membayarnya, akan diinvois oleh Kalibios dan dikawal semata-mata oleh Terma Am ini.

Sekiranya pengguna tidak berhasrat untuk memperbaharui langganan atau membatalkannya menurut Perenggan 3.9, akaun pengguna akan kekal aktif, tetapi pengguna hanya boleh mengakses katalog terhad Perkhidmatan Kalibios yang tersedia secara percuma dan pratonton Perkhidmatan Kalibios yang lain. Pengguna boleh, pada bila-bila masa, menutup akaunnya dengan mengakses profil penggunanya dan mengklik “Privacy & Support” - “Delete account.”

3.11. Pilihan Langganan yang Digabungkan dengan Perkhidmatan Lain. Kalibios juga boleh menawarkan langganan Aplikasi yang digabungkan dengan perkhidmatan lain, termasuk langganan kepada produk dan perkhidmatan yang ditawarkan oleh pihak ketiga. Langganan, produk dan perkhidmatan yang ditawarkan oleh pihak ketiga dikawal secara eksklusif oleh terma penggunaan pihak ketiga tersebut.

3.12. Perkhidmatan Pihak Ketiga. Aplikasi Kalibios boleh mengintegrasikan, diintegrasikan ke dalam, atau disediakan bersama-sama dengan perkhidmatan pihak ketiga yang tidak berada di bawah kawalan kami. Pengguna dikehendaki membaca terma penggunaan, kontrak dan dasar privasi berkaitan perkhidmatan pihak ketiga tersebut. Sekiranya pengguna mengakses Aplikasi Kalibios menggunakan perkhidmatan atau peranti pihak ketiga (contohnya, peranti Apple iOS atau Android), pengguna juga akan tertakluk kepada terma penggunaan dan dasar privasi yang ditetapkan oleh pihak ketiga tersebut. Sekiranya pengguna menyambungkan peranti boleh pakai atau platform data kesihatan perantinya, Kalibios hanya menerima kategori data yang dibenarkan oleh pengguna pada peranti atau platform tersebut, dan pengguna boleh membatalkan kebenaran tersebut pada bila-bila masa dalam tetapannya.

4. KESERASIAN DAN OPERASI APLIKASI

4.1. Peranti yang Serasi. Penggunaan Aplikasi memerlukan peranti yang serasi, dan sesetengah perisian mungkin memerlukan kemas kini berkala. Perkhidmatan Kalibios boleh diakses melalui aplikasi Aurora yang tersedia bagi kebanyakan peranti mudah alih yang menjalankan perisian iOS atau Android (sambungan internet diperlukan) (selepas ini disebut sebagai “Peranti yang Serasi”). Untuk maklumat mengenai Peranti yang Serasi dan sistem pengendalian, sila lawati bahagian berkaitan App Store dan Google Play.

4.2. Sambungan Internet. Pengguna mesti mempunyai sambungan internet berkelajuan tinggi untuk mengakses dan menggunakan Aplikasi.

4.3. Penggunaan Perkhidmatan Kalibios. Perkhidmatan Kalibios boleh digunakan melalui Aplikasi dengan sambungan internet yang aktif.

4.4. Memuat Turun Perkhidmatan Kalibios. Pengguna tidak dibenarkan memuat turun Perkhidmatan Kalibios untuk kegunaan luar talian pada mana-mana peranti.

4.5. Ketersediaan Perkhidmatan Kalibios. Sesetengah Perkhidmatan Kalibios yang disediakan melalui Aplikasi mungkin tidak boleh diakses di semua negara atau wilayah. Sekatan geografi akan dikenakan berdasarkan lokasi tempat pengguna mewujudkan akaun untuk mengakses Aplikasi.

4.6. Ketiadaan Perkhidmatan Kalibios dan Force Majeure. Aplikasi Kalibios Aurora dikemas kini secara berkala. Adalah juga mungkin bahawa Aplikasi Kalibios Aurora dan/atau sebahagian atau semua Perkhidmatan Kalibios tidak tersedia pada masa tertentu, contohnya (i) semasa penyelenggaraan atau kemas kini Aplikasi, (ii) sekiranya berlaku gangguan bekalan elektrik atau kegagalan pelayan; (iii) disebabkan oleh peristiwa force majeure seperti peperangan, rusuhan, mogok, pergolakan sosial; atau (iv) disebabkan oleh keadaan lain di luar kawalan Kalibios atau pihak ketiga. Kalibios tidak akan mempunyai sebarang liabiliti terhadap pengguna bagi peristiwa sedemikian, kecuali dalam kes salah laku yang disengajakan atau kecuaian melampau dan semua kes lain di mana liabiliti tidak boleh dikecualikan atau dihadkan oleh undang-undang.

Mungkin berlaku keadaan di mana Kalibios perlu mengeluarkan ciri tertentu, mengehadkan sesetengah perkhidmatan atau fungsi dan/atau menghalang akses kepada Aplikasi Kalibios Aurora atau sebahagian atau semua Perkhidmatan Kalibios untuk menjalankan kemas kini atau penambahbaikan teknikal atau keselamatan, dengan syarat ini tidak melibatkan kenaikan harga langganan, kemerosotan kualiti Aplikasi, atau pengubahsuaian ketara terhadap fungsi Aplikasi. Dalam keadaan sedemikian, Kalibios akan berusaha sedaya upaya untuk memaklumkan pengguna mengenai perubahan, gangguan dan/atau sekatan tersebut. Pengguna sedar bahawa Kalibios tidak akan bertanggungjawab terhadapnya atas sebarang pengubahsuaian, penggantungan atau gangguan Aplikasi Kalibios Aurora, kecuali dalam kes salah laku yang disengajakan atau kecuaian melampau dan semua kes lain di mana liabiliti tidak boleh dikecualikan atau dihadkan oleh undang-undang.

4.7. Ciri Promosi dan Eksperimen. Untuk terus menambah baik Aplikasi dan perkhidmatan yang ditawarkan kepada pelanggan kami, kami boleh, berkenaan sebahagian atau semua pengguna kami, mencuba atau menawarkan ciri atau fungsi baharu Aplikasi, termasuk tawaran promosi, antara muka pengguna, pelan harga dan harga diskaun. Penggunaan oleh pengguna terhadap sebarang kemas kini, pengubahsuaian atau versi gantian Aplikasi akan dikawal oleh Terma Am ini dan sebarang terma tambahan yang mesti diterima oleh pengguna semasa memasang kemas kini, pengubahsuaian atau versi gantian tersebut.

5. LESEN DAN SEKATAN

5.1. Lesen. Selagi akaun pengguna kekal aktif dan terhad kepada negara tempat pengguna mewujudkan akaunnya, Kalibios memberikan kepada pengguna hak yang terhad, peribadi, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh diserah hak, boleh dibatalkan, tidak eksklusif dan tidak boleh disublesenkan untuk memasang Aplikasi Kalibios Aurora pada perantinya dan menggunakannya bagi tujuan peribadi dan bukan komersial. Bagi pengguna peranti Apple, lesen ini adalah semata-mata untuk penggunaan pada mana-mana produk berjenama Apple yang dimiliki atau dikawal oleh pengguna. Bagi pengguna peranti Android, lesen ini adalah tidak eksklusif, di seluruh dunia dan kekal untuk melaksanakan, memaparkan dan menggunakan Aplikasi pada Peranti, tertakluk kepada Terma Am ini. Tanpa menjejaskan perkara di atas, tiada hak, hak milik atau kepentingan lain dalam Perkhidmatan Kalibios atau Aplikasi diberikan atau dipindahkan kepada pengguna.

5.2. Sekatan terhadap Penggunaan Perkhidmatan Kalibios. Pengguna bersetuju untuk tidak:

i. memintas atau melumpuhkan sebarang sistem perlindungan Perkhidmatan Kalibios atau teknologi yang menguruskan Perkhidmatan Kalibios dan bahan yang tersedia dalam Aplikasi;

ii. menyalin atau merakam Perkhidmatan Kalibios;

iii. menyimpan, mengubah suai, mengedar, menghasilkan semula, menerbitkan, memaparkan, melesenkan, mencipta karya terbitan daripada, menawarkan untuk jualan, atau menggunakan (kecuali seperti yang dibenarkan dengan nyata dalam Terma Am ini) Perkhidmatan Kalibios, Aplikasi Aurora dan sebarang maklumat lain yang diperoleh daripada atau melalui Aplikasi;

iv. menghantar semula, menghantar, berkongsi (termasuk secara terbuka) Perkhidmatan Kalibios;

v. mengeluarkan, memindahkan, melumpuhkan, menyahkompil, memintas, mengubah, melakukan aktiviti kejuruteraan terbalik, membuka himpunan (disassemble) Aplikasi atau sebarang perisian atau produk atau proses lain yang boleh diakses melalui Aplikasi, atau cuba memperoleh kod sumber Aplikasi;

vi. menggunakan Aplikasi bagi apa-apa kegunaan komersial yang tidak dibenarkan dengan nyata oleh Kalibios, sama ada dengan atau tanpa keuntungan;

vii. mengakses, menyalin, memantau atau membenarkan orang asli atau badan hukum lain mengakses, menyalin atau memantau mana-mana elemen Aplikasi menggunakan robot, spider, scraper, atau cara automatik atau manual lain tanpa kebenaran bertulis dan nyata Kalibios;

viii. merosakkan, melumpuhkan, membebankan secara berlebihan, atau menjejaskan Aplikasi dalam apa jua cara;

ix. menggunakan sebarang kaedah perlombongan data (data mining) atau pengumpulan atau pengekstrakan data;

x. menggunakan Aplikasi bagi apa-apa tujuan yang menyalahi undang-undang atau dengan apa-apa cara yang menyalahi undang-undang atau tidak serasi dengan Terma Am ini;

xi. berkongsi kelayakan aksesnya dengan pihak ketiga; atau

xii. membenarkan pihak ketiga melanggar sekatan yang disebut di atas dalam apa jua cara.

Sekiranya pengguna melanggar Perkara 5.1 dan 5.2 Terma Am ini, atau menggunakan Aplikasi dan Perkhidmatan Kalibios secara menyalahi undang-undang atau secara fraud, Kalibios berhak mengehadkan atau menamatkan penggunaan Aplikasi Aurora oleh pengguna, dengan menghantar komunikasi bertulis ke alamat e-mel atau nombor telefon yang dikaitkan dengan akaun.

5.3. Pengguna memikul tanggungjawab penuh atas penggunaan Perkhidmatan Kalibios, Aplikasi Aurora dan sebarang bahan lain yang terkandung di dalamnya, yang melanggar Terma Am ini, serta atas sebarang kerugian, kos atau kerosakan langsung atau tidak langsung dalam apa jua bentuk dan sifat yang timbul daripada tontonan Perkhidmatan Kalibios dan penggunaan Aplikasi, termasuk sebarang kerosakan kepada sistem dan komputer atau kehilangan data yang merupakan akibat langsung atau tidak langsung daripadanya.

6. HAK HARTA INTELEK

6.1. Terma ini merupakan perjanjian lesen dan bukan kontrak jualan atau pemindahan sebarang hak ke atas Perkhidmatan Kalibios atau Aplikasi. Lesen yang dirujuk dalam Perkara 5 sebelum ini tidak menimbulkan sebarang hak harta bagi pihak pengguna berkenaan Perkhidmatan Kalibios atau Aplikasi Aurora.

6.2. Semua Perkhidmatan yang tersedia dalam Aplikasi, termasuk Perkhidmatan Kalibios, imej, gambar, fail audio dan video, tanda dagangan, logo, teks, maklumat, grafik, animasi, reka bentuk, perisian, halaman web dan pelbagai bahagiannya, fungsi, susun atur, atau apa-apa bahan lain yang disediakan dalam Aplikasi, adalah hak milik Kalibios dan dilindungi oleh undang-undang harta intelek dan hak pangkalan data Switzerland dan antarabangsa. Kalibios dan Aurora ialah tanda dagangan yang didaftarkan di Switzerland atas nama Kalibios AG.

7. PEMPROSESAN DATA PERIBADI PENGGUNA

7.1. Pengguna mengakui bahawa Kalibios ialah pengawal data bagi data peribadi yang diberikan oleh pengguna semasa pendaftaran ke Aplikasi Aurora dan penggunaannya. Untuk maklumat lanjut mengenai pengumpulan dan pemprosesan data peribadi, pengguna boleh merujuk Notis Privasi dan Dasar Kuki Kalibios, yang mengatasi Terma Am ini berkenaan pemprosesan data peribadi.

7.2 Kalibios mengumpul dan memproses data berkaitan kesihatan yang diberikan oleh pengguna (seperti keadaan kesihatan sedia ada, alahan atau intoleransi, keadaan tekanan dan tidur, data aktiviti dan kesejahteraan daripada mana-mana peranti boleh pakai yang disambungkan, serta ubat dan simptom yang direkodkan dalam diari yang dirujuk dalam Perkara 1.6) semata-mata untuk menyediakan perkhidmatan kesejahteraan yang diperibadikan seperti yang diterangkan dalam Perkara 1, berdasarkan persetujuan nyata berasingan pengguna yang diminta dalam Aplikasi. Data ini tidak digunakan bagi apa-apa tujuan yang tidak berkaitan dengan fungsi teras Aplikasi, tidak dijual dan tidak digunakan untuk melatih model kecerdasan buatan.

7.3 Untuk menjana pelan, nasihat dan jawapan sembang, Kalibios menghantar kepada penyedia perkhidmatan model bahasa besar, yang dicapai melalui perkhidmatan penghalaan model, hanya ciri-ciri profil, data dan mesej yang berkaitan dengan setiap permintaan, tanpa nama, butiran perhubungan atau pengecam pengguna, dan di bawah terma kontrak dan tetapan teknikal yang memperuntukkan bahawa data tersebut tidak digunakan untuk melatih model mereka dan tidak disimpan selepas jawapan, tertakluk kepada pengecualian terhad bagi pemantauan penyalahgunaan yang diterangkan dalam Notis Privasi. Pengguna hendaklah mengelak daripada memasukkan nama atau butiran perhubungannya dalam mesej sembang. Catatan diari (Perkara 1.6) tidak sekali-kali dihantar kepada penyedia tersebut.

7.4 Data peribadi pengguna disimpan dalam pelayan awan yang terletak di Switzerland dan/atau Kesatuan Eropah. Sesetengah penyedia perkhidmatan mungkin memproses data peribadi di negara lain, termasuk Amerika Syarikat, tertakluk kepada perlindungan yang diterangkan dalam Notis Privasi.

7.5 Sekiranya pengguna dirujuk oleh organisasi rakan kongsi (Perkara 1.5), akses organisasi tersebut kepada data pengguna memerlukan persetujuan berasingan pengguna, yang boleh ditarik balik pada bila-bila masa dalam Aplikasi, seperti yang diterangkan dalam Notis Privasi.

7.6 Soalan mengenai pemprosesan data peribadi dan permintaan untuk melaksanakan hak perlindungan data boleh dikemukakan kepada privacy@kalibios.com. Pengguna di Singapura juga boleh menghubungi Pegawai Perlindungan Data Kalibios bagi Singapura di dpo@kalibios.com, dan pengguna di Kesatuan Eropah boleh menghubungi wakil Kalibios di Kesatuan Eropah di eurep@kalibios.com, seperti yang dinyatakan dalam Notis Privasi.

8. PENGGANTUNGAN DAN PENAMATAN AKAUN ATAU APLIKASI

8.1. Pengguna mengakui dan bersetuju bahawa Kalibios boleh mengehadkan, menggantung atau menamatkan, secara keseluruhan atau sebahagian, akses pengguna kepada akaunnya dalam Aplikasi Aurora dan kepada mana-mana Perkhidmatan Kalibios sekiranya Kalibios percaya bahawa pengguna sedang atau telah menggunakan Aplikasi dengan melanggar Terma Am ini atau undang-undang atau peraturan yang terpakai, atau bagi tujuan selain daripada yang dimaksudkan oleh Aplikasi. Dalam keadaan sedemikian, pengguna akan menerima notis terlebih dahulu di alamat e-mel atau nombor telefon yang dikaitkan dengan akaunnya.

8.2. Tanpa menjejaskan Perkara 8.1 di atas, Kalibios boleh mengehadkan atau menggantung akses pengguna kepada akaunnya dengan memberikan notis terlebih dahulu yang munasabah melalui e-mel atau nombor telefon yang dikaitkan dengan akaun, atas sebab tambahan termasuk, tetapi tidak terhad kepada: (a) permintaan daripada pihak penguat kuasa undang-undang atau pihak berkuasa berwibawa yang lain; atau (b) sekiranya Kalibios mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa akaun pengguna diwujudkan secara fraud, akses diperoleh secara fraud, atau seseorang menggunakan akaun pengguna untuk melakukan apa-apa jenis perbuatan yang menyalahi undang-undang atau bagi tujuan selain daripada tujuan Aplikasi atau dengan melanggar Terma Am ini atau undang-undang yang terpakai. Kalibios juga berhak, selepas memaklumkan pengguna di alamat e-mel atau nombor telefon yang dikaitkan dengan akaun, untuk menutup mana-mana akaun Kalibios yang kekal tidak aktif selama satu tahun (bagi maksud Terma Am ini, tidak aktif bermaksud tiada akses kepada akaun pengguna dalam Aplikasi).

8.3. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, pengguna mengakui dan bersetuju bahawa Kalibios tidak akan bertanggungjawab kepadanya atau kepada pihak ketiga atas sebarang pengehadan, pengubahsuaian, penggantungan atau penamatan akses kepada akaun, Aplikasi dan/atau Perkhidmatan Kalibios.

8.4. Apabila akaun ditutup, sama ada atas inisiatif Kalibios menurut Perkara 8 ini atau atas permintaan pengguna (kecuali dalam kes pembatalan langganan, di mana pengguna boleh terus mengakses perkhidmatan langganan sehingga tamat tempoh pengebilan dan akaun kekal aktif selepas itu, tetapi dengan akses hanya kepada katalog terhad Perkhidmatan Kalibios percuma), pengguna akan serta-merta kehilangan hak untuk mengakses Aplikasi dan Perkhidmatan Kalibios melalui Aplikasi.

9. HAD LIABILITI

9.1. Pengguna mengakui dan bersetuju bahawa Perkhidmatan Kalibios dan Aplikasi Aurora disediakan “sebagaimana adanya” (“as is”) dan tanpa sebarang jaminan dalam apa jua bentuk. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Kalibios dan pegawai, pengarah, pekerja, kolaborator, pemberi lesen, ejen, rakan kongsi dan pengedarnya masing-masing (secara kolektif, “Pihak-pihak Kalibios”) tidak membuat sebarang representasi atau waranti, sama ada nyata atau tersirat, berkenaan Aplikasi Aurora dan Perkhidmatan Kalibios atau apa-apa perkhidmatan atau kandungan lain yang berkaitan dengannya, termasuk, tanpa had, waranti kebolehdagangan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, ketepatan, kesempurnaan, ketersediaan, keselamatan, keserasian, kualiti yang memuaskan, pematuhan, atau bekalan tanpa gangguan. Pengguna juga mengakui dan bersetuju bahawa Pihak-pihak Kalibios tidak menjamin bahawa Perkhidmatan Kalibios akan bebas daripada ralat, virus, atau komponen berbahaya lain. Keselamatan sebarang penghantaran data melalui internet atau teknologi penyimpanan maklumat lain juga tidak dapat dijamin. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Pihak-pihak Kalibios dengan nyata menafikan sebarang liabiliti, sama ada nyata atau tersirat, dalam hal ini. Bagi pengguna yang bermastautin di Kesatuan Eropah atau Kawasan Ekonomi Eropah, Perkara 9.1 ini terpakai tertakluk kepada Perkara 12.5 di bawah.

9.2. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, pengguna mengakui dan bersetuju bahawa Pihak-pihak Kalibios tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kerugian dan/atau kerosakan, langsung atau tidak langsung, dalam apa jua bentuk (termasuk kerosakan berbangkit dan kehilangan keuntungan), walau bagaimana jua disebabkan, yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma Am ini, penggunaan atau akses pengguna kepada Aplikasi atau Perkhidmatan Kalibios, sebarang virus, fail rosak, ralat, ketinggalan, gangguan perkhidmatan, pemadaman perkhidmatan, masalah rangkaian, pengubahan data, kerosakan peralatan elektronik pengguna, serta penggunaan oleh pengguna yang tidak mematuhi undang-undang yang terpakai berkenaan Perkhidmatan Kalibios.

Pengehadan dan pengecualian ini juga terpakai walaupun kemungkinan kerugian dan/atau kerosakan sedemikian akibat penggunaan atau ketidakupayaan menggunakan Perkhidmatan Kalibios atau Aplikasi telah dimaklumkan terlebih dahulu. Adalah difahami bahawa sekiranya timbul sebarang liabiliti di pihak Pihak-pihak Kalibios, liabiliti tersebut, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, tidak akan melebihi amaun yang dibayar oleh pengguna di bawah Terma Am ini dalam tempoh 3 bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan liabiliti tersebut atau, sekiranya pendaftaran ke Aplikasi dibuat tanpa langganan, amaun EUR 20.00 (dua puluh/00) atau nilai setaranya dalam mata wang tempatan negara tempat tinggal pengguna. Bagi pengguna yang bermastautin di Kesatuan Eropah atau Kawasan Ekonomi Eropah, pengehadan yang dinyatakan dalam Perkara 9 ini terpakai tertakluk kepada Perkara 12.9 di bawah. Bagi pengguna yang bermastautin di Malaysia, Perkara 9 ini terpakai tertakluk kepada Perkara 13 di bawah.

10. PINDAAN KEPADA TERMA AM INI

10.1. Kalibios berhak mengubah suai Terma Am ini pada bila-bila masa dengan menerbitkan pindaan kepada Terma Am dalam Aplikasi, dan tarikh pada bahagian atas Terma Am ini akan dikemas kini untuk menunjukkan tarikh semakan terkini. Pengguna berjanji untuk menyemak Aplikasi secara berkala dan mengesahkan sama ada sebarang perubahan telah dibuat kepada Terma Am ini. Sekiranya pindaan kepada Terma Am ini menyebabkan kesulitan yang ketara kepada pengguna, atau mengehadkan secara material akses atau penggunaan Aplikasi dan perkhidmatan berkaitan oleh pengguna, Kalibios akan memaklumkan pengguna dengan notis terlebih dahulu yang munasabah di alamat e-mel atau nombor telefon yang dikaitkan dengan akaun. Sekiranya pindaan kepada Terma Am atau perkhidmatan diperlukan untuk mematuhi keperluan peraturan, statutori, atau kesihatan dan keselamatan, Kalibios mungkin tidak dapat memaklumkan pengguna terlebih dahulu tetapi akan memaklumkan secepat mungkin dengan menerbitkan notis dalam Aplikasi. Akses dan penggunaan berterusan Aplikasi oleh pengguna selepas pengubahsuaian atau kemas kini tersebut akan dianggap sebagai penerimaan oleh pengguna terhadap Terma Am baharu sebagaimana yang dipinda. Bagi pengguna yang bermastautin di Kesatuan Eropah atau Kawasan Ekonomi Eropah, Perkara 10.1 ini terpakai tertakluk kepada Perkara 12.7 di bawah.

11. PELBAGAI

11.1. Pengguna mengakui dan bersetuju bahawa pelan hidangan dan latihan yang dijana oleh Aplikasi mempunyai tujuan bermaklumat dan pendidikan untuk menyokong kesejahteraan am. Pelan tersebut sama sekali tidak merupakan preskripsi perubatan, diagnosis atau rawatan kesihatan, dan tidak menggantikan nasihat doktor, pakar dietetik, pakar pemakanan atau profesional kesihatan berkelayakan yang lain.

11.2. Pengguna bertanggungjawab untuk mengesahkan keserasian pelan yang dicadangkan dengan keadaan kesihatannya, keadaan perubatan sedia ada, atau sekatan pemakanannya. Terdapat beberapa keadaan fizikal dan kesihatan — termasuk, sebagai contoh sahaja, kehamilan, diabetes jenis 1 dan penyakit buah pinggang kronik peringkat 4 — yang tidak serasi dengan penggunaan Aplikasi. Keadaan sedemikian ditonjolkan kepada pengguna semasa proses Pengenalan (Onboarding), bagi menghalang atau mengehadkan akses untuk melindungi kesihatan dan keselamatan pengguna. Keputusan kelayakan dibuat berdasarkan pengisytiharan pengguna sendiri; pengguna boleh membetulkan keadaan yang diisytiharkan dalam profilnya pada bila-bila masa dan boleh meminta Kalibios menyemak semula keputusan tersebut dengan menulis kepada privacy@kalibios.com. Keadaan yang tidak termasuk dalam senarai yang dikemukakan semasa proses Pengenalan akan disemak oleh pasukan perubatan Kalibios sebelum akses diberikan.

Ini tidak bermaksud bahawa semua keadaan kesihatan lain secara automatik serasi dengan penggunaan Aplikasi.

11.3. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Kalibios tidak boleh dipertanggungjawabkan atas kerosakan tidak langsung, berbangkit atau yang tidak dapat dijangka yang timbul daripada penggunaan pelan hidangan, pelan senaman atau fungsi analisis menu.

11.4. Kalibios, pengarah, pekerja, perunding dan rakan kongsinya tidak memberikan sebarang waranti, nyata atau tersirat, berkenaan pencapaian keputusan tertentu daripada penggunaan Aplikasi atau ciri yang termasuk dalam langganan. Pengguna mengakui dan bersetuju bahawa:

A. Tiada keputusan dari segi kesihatan, kesejahteraan, peningkatan kecergasan fizikal, penurunan berat badan, prestasi atau pencapaian matlamat peribadi yang dijamin atau dipastikan;

B. Keputusan bergantung pada pelbagai faktor individu di luar kawalan Kalibios, termasuk keadaan perubatan, pematuhan kepada arahan, gaya hidup, pemboleh ubah persekitaran dan ciri-ciri fisiologi peribadi;

C. Sebarang contoh kemajuan, kes penggunaan, testimoni atau senario yang dilaporkan dalam Aplikasi atau bahan maklumat adalah semata-mata sebagai ilustrasi dan tidak merupakan komitmen kontrak atau janji keputusan;

D. Dalam apa jua keadaan, Kalibios tidak boleh dipertanggungjawabkan atas kegagalan mencapai keputusan yang dijangka, diingini atau diharapkan secara munasabah oleh pengguna.

Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, pengguna mengetepikan sebarang tuntutan, tindakan atau permintaan pampasan berdasarkan kegagalan mencapai keputusan atau manfaat yang berkaitan dengan penggunaan Aplikasi atau kandungan yang dijana olehnya.

11.5. Kami menggunakan pelbagai teknologi untuk memberikan pengalaman yang optimum kepada pengguna. Perkhidmatan Kalibios boleh mencetuskan reaksi yang berbeza pada setiap orang yang menggunakannya. Pengguna mungkin menemui Perkhidmatan Kalibios yang dianggapnya menyinggung perasaan, tidak senonoh, eksplisit atau dipersoalkan.

11.6 Kalibios bertanggungjawab sepenuhnya untuk menyediakan sebarang perkhidmatan penyelenggaraan dan sokongan berkenaan Aplikasi. Anda mengakui bahawa Apple mahupun Google tidak mempunyai sebarang kewajipan untuk menyediakan sebarang perkhidmatan penyelenggaraan dan sokongan berkenaan Aplikasi.

11.7 Anda dan Kalibios mengakui dan bersetuju bahawa Apple dan Google, serta anak syarikat mereka masing-masing, ialah benefisiari pihak ketiga bagi Terma Am ini, dan bahawa, apabila anda menerima terma ini, mereka akan mempunyai hak (dan akan dianggap telah menerima hak tersebut) untuk menguatkuasakan Terma Am ini terhadap anda sebagai benefisiari pihak ketiga terhadapnya.

11.8 Dasar Bayaran Balik Platform. Sekiranya Aplikasi gagal mematuhi sebarang waranti yang terpakai, anda boleh memaklumkan Apple atau Google (mengikut mana-mana yang berkenaan, bergantung pada kedai aplikasi tempat anda memuat turun Aplikasi), dan penyedia platform berkenaan akan membayar balik harga pembelian Aplikasi kepada anda. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Apple mahupun Google tidak akan mempunyai sebarang kewajipan waranti lain berkenaan Aplikasi, dan sebarang tuntutan, kerugian, liabiliti, kerosakan, kos atau perbelanjaan lain yang disebabkan oleh sebarang kegagalan mematuhi sebarang waranti akan menjadi tanggungjawab Kalibios semata-mata.

11.9 Tuntutan Produk. Anda dan Kalibios mengakui bahawa Kalibios, dan bukan Apple atau Google, bertanggungjawab untuk menangani sebarang tuntutan pengguna atau mana-mana pihak ketiga berkaitan Aplikasi atau pemilikan dan/atau penggunaan Aplikasi tersebut oleh pengguna, termasuk, tetapi tidak terhad kepada: (i) tuntutan liabiliti produk; (ii) sebarang tuntutan bahawa Aplikasi gagal mematuhi sebarang keperluan undang-undang atau peraturan yang terpakai; dan (iii) tuntutan yang timbul di bawah perundangan perlindungan pengguna, privasi atau perundangan yang serupa.

11.10 Pelanggaran Harta Intelek. Anda dan Kalibios mengakui bahawa, sekiranya terdapat sebarang tuntutan pihak ketiga bahawa Aplikasi atau pemilikan dan penggunaan Aplikasi tersebut oleh pengguna melanggar hak harta intelek pihak ketiga tersebut, Kalibios, dan bukan Apple atau Google, akan bertanggungjawab sepenuhnya bagi penyiasatan, pembelaan, penyelesaian dan pelepasan sebarang tuntutan pelanggaran harta intelek tersebut.

11.11 Terma Perjanjian Pihak Ketiga. Anda mesti mematuhi terma perjanjian pihak ketiga yang terpakai apabila menggunakan Aplikasi (contohnya, anda tidak boleh melanggar perjanjian perkhidmatan data tanpa wayar anda apabila menggunakan Aplikasi).

11.12. Hubungan. Untuk sebarang bantuan atau isu, serta untuk maklumat lanjut mengenai Aplikasi dan perkhidmatan Kalibios, pengguna boleh menghubungi Kalibios melalui butiran perhubungan berikut:

• melalui e-mel: support@kalibios.com

• melalui pos: Kalibios AG, Customer Care, Novartis Campus, Lichtstrasse 35, 4056 Basel, Switzerland

11.13. Undang-undang yang Mentadbir dan Bidang Kuasa. Terma Am ini ditadbir oleh dan mesti ditafsirkan mengikut undang-undang Switzerland. Bagi apa-apa perkara yang tidak diperuntukkan dengan nyata, hanya undang-undang Switzerland terpakai. Sebarang pertikaian yang berkaitan dengan atau timbul daripada Terma Am ini adalah tertakluk kepada bidang kuasa eksklusif mahkamah Basel-Stadt. Bagi pengguna yang bermastautin di Kesatuan Eropah atau Kawasan Ekonomi Eropah, Perkara 11.13 ini terpakai tertakluk kepada Perkara 12.2 dan 12.3 di bawah. Bagi pengguna yang bermastautin di Malaysia, Perkara 11.13 ini terpakai tertakluk kepada Perkara 13 di bawah.

11.14. Kebolehasingan. Sekiranya mana-mana peruntukan Terma Am ini diisytiharkan batal, menyalahi undang-undang, tidak berkesan atau tidak boleh dikuatkuasakan oleh mahkamah atau pihak berkuasa berwibawa, kebatalan, ketidaksahan, ketidakberkesanan atau ketidakbolehkuatkuasaan tersebut tidak akan menjejaskan peruntukan yang selebihnya. Dalam keadaan sedemikian, peruntukan yang tidak sah, batal atau tidak boleh dikuatkuasakan akan digantikan dengan peruntukan yang sah dan mengikat yang kesannya, dengan mengambil kira perkhidmatan dan tujuan Terma Am ini, adalah sehampir mungkin dengan peruntukan yang tidak sah itu.

11.15. Kesahan Berterusan. Peruntukan Terma Am ini yang menurut sifatnya sepatutnya kekal sah dan mengikat selepas penamatan atas apa-apa sebab akan terus berkuat kuasa selepas penamatan tersebut.

11.16. Keseluruhan Perjanjian. Terma Am ini dan peruntukan yang terkandung di dalamnya merupakan keseluruhan perjanjian antara pengguna dengan Kalibios berkaitan Aplikasi dan menggantikan semua perjanjian, komitmen, rundingan, cadangan atau persefahaman lain terdahulu antara pihak-pihak, sama ada secara lisan atau bertulis. Tiada pengetepian hak untuk menguatkuasakan mana-mana peruntukan Terma Am ini akan dianggap atau merupakan pengetepian hak untuk menguatkuasakan mana-mana peruntukan lain Terma Am ini.

11.17. Penyerahan Hak. Kalibios boleh memindahkan Terma Am ini, bersama-sama dengan hak dan kewajipan yang timbul daripadanya, kepada syarikat dalam kumpulan Kalibios atau kepada syarikat yang Kalibios mempunyai kepentingan di dalamnya dan yang mengendalikan Perkhidmatan Kalibios di negara pengguna, dengan syarat hak pengguna di bawah Terma Am ini tidak dikurangkan. Kalibios akan memaklumkan pengguna terlebih dahulu di alamat e-mel atau nombor telefon yang dikaitkan dengan akaun; pengguna yang tidak bersetuju boleh menutup akaunnya sebelum pemindahan tersebut berkuat kuasa.

11.18. Versi Bahasa. Terma Am ini disediakan dalam bahasa Inggeris, bahasa Itali dan Bahasa Malaysia. Sekiranya terdapat percanggahan antara versi-versi bahasa tersebut, versi bahasa Inggeris akan diguna pakai, kecuali seperti yang diperuntukkan dalam Perkara 12.12 dan jika undang-undang yang terpakai menghendaki sebaliknya.

12. PERUNTUKAN BAGI PENGGUNA DI KESATUAN EROPAH DAN KAWASAN EKONOMI EROPAH

12.1 Skop. Perkara 12 ini terpakai secara eksklusif kepada pengguna yang merupakan pengguna (consumer), iaitu orang asli yang bertindak bagi tujuan di luar perdagangan, perniagaan, kraf atau profesionnya, dan yang bermastautin secara lazim di Negara Anggota Kesatuan Eropah atau Kawasan Ekonomi Eropah (“Pengguna EU/EEA”). Sekiranya sesuatu peruntukan Perkara 12 ini merujuk kepada peraturan undang-undang Itali, rujukan tersebut terpakai kepada Pengguna EU/EEA yang bermastautin di Itali; bagi Pengguna EU/EEA yang bermastautin di Negara lain, peruntukan mandatori yang sepadan di Negara tempat tinggal pengguna tersebut yang melaksanakan arahan Eropah yang dirujuk terpakai dengan cara yang sama.

12.2 Keutamaan dan peruntukan mandatori. Sekiranya terdapat sebarang percanggahan antara peruntukan Terma Am ini dengan peruntukan Perkara 12 ini, Perkara 12 ini akan diguna pakai terhadap Pengguna EU/EEA; dalam semua hal lain, peruntukan Terma Am ini yang selebihnya kekal berkuat kuasa sepenuhnya. Tanpa menjejaskan pilihan undang-undang Switzerland di bawah Perkara 11.13, pilihan tersebut tidak boleh melucutkan Pengguna EU/EEA daripada perlindungan yang diberikan oleh peruntukan mandatori undang-undang Negara tempat tinggal lazimnya yang akan terpakai sekiranya tiada pilihan sedemikian, menurut Perkara 6(2) Peraturan (EC) No 593/2008 (“Rome I”). Bagi Pengguna EU/EEA yang bermastautin di Itali, sebarang klausa yang memperuntukkan pemakaian undang-undang negara bukan EU juga adalah batal, menurut Perkara 36(5) Dekri Perundangan No. 206 bertarikh 6 September 2005 (“Kod Pengguna Itali”), jika ia mempunyai kesan melucutkan pengguna daripada perlindungan yang diberikan oleh Tajuk I Bahagian III Kod Pengguna Itali mengenai terma tidak adil.

12.3 Bidang kuasa. Sebagai pengecualian daripada Perkara 11.13, Pengguna EU/EEA boleh memulakan prosiding terhadap Kalibios sama ada di mahkamah Negara tempat Kalibios berdomisil atau di mahkamah tempat pengguna berdomisil, dan Kalibios boleh memulakan prosiding terhadap Pengguna EU/EEA hanya di mahkamah Negara tempat pengguna berdomisil, menurut Perkara 15 hingga 17 Konvensyen Lugano bertarikh 30 Oktober 2007, jika berkenaan. Bagi Pengguna EU/EEA yang bermastautin di Itali, bidang kuasa wilayah mahkamah tempat tinggal atau domisil pilihan pengguna adalah mandatori menurut Perkara 66-bis Kod Pengguna Itali, dan klausa yang menetapkan forum yang berbeza dianggap tidak adil di bawah Perkara 33(2)(u) Kod Pengguna Itali.

12.4 Hak menarik diri. Pengguna EU/EEA mempunyai hak untuk menarik diri daripada kontrak jarak jauh dalam tempoh empat belas (14) hari, tanpa memberikan sebarang sebab dan tanpa menanggung sebarang kos selain yang dinyatakan di bawah, menurut Perkara 9 hingga 16 Arahan 2011/83/EU (bagi pengguna yang bermastautin di Itali, Perkara 52 dan seterusnya Kod Pengguna Itali).

12.4.1 Sebagai tambahan kepada Perkara 2.7, hak menarik diri berkenaan pembekalan kandungan digital yang tidak dibekalkan dalam medium ketara hanya terhapus jika semua syarat berikut, yang dinyatakan dalam Perkara 16(m) Arahan 2011/83/EU (bagi pengguna yang bermastautin di Itali, Perkara 59(1)(o) Kod Pengguna Itali), dipenuhi secara kumulatif:

(i) Pengguna EU/EEA telah memberikan persetujuan nyata terdahulu agar pelaksanaan bermula dalam tempoh menarik diri;

(ii) Pengguna EU/EEA telah mengakui bahawa dia dengan itu kehilangan hak menarik diri; dan

(iii) Kalibios telah memberikan kepada Pengguna EU/EEA pengesahan kontrak yang telah dimeterai dalam medium tahan lama, termasuk pengesahan persetujuan dan pengakuan yang dirujuk dalam perkara (i) dan (ii), menurut Perkara 8(7) Arahan 2011/83/EU (bagi pengguna yang bermastautin di Itali, Perkara 51(7) Kod Pengguna Itali).

12.4.2 Kalibios mendapatkan persetujuan dan pengakuan yang dirujuk dalam perkara (i) dan (ii) melalui tindakan nyata dan berasingan oleh Pengguna EU/EEA pada masa pembelian, dan menghantar pengesahan yang dirujuk dalam perkara (iii) dalam medium tahan lama sebelum pelaksanaan bermula. Sekiranya walaupun satu daripada syarat tersebut tidak dipenuhi, hak menarik diri kekal boleh dilaksanakan sepenuhnya.

12.4.3 Sekiranya Pengguna EU/EEA telah meminta agar pelaksanaan Perkhidmatan Kalibios bermula dalam tempoh menarik diri dan kemudiannya menarik diri, pengguna hendaklah membayar kepada Kalibios amaun yang berkadar dengan apa yang sebenarnya telah dibekalkan sehingga masa notis menarik diri, dikira berdasarkan jumlah harga yang dipersetujui, menurut Perkara 14(3) Arahan 2011/83/EU (bagi pengguna yang bermastautin di Itali, Perkara 57(3) Kod Pengguna Itali).

12.4.4 Untuk melaksanakan hak menarik diri, Pengguna EU/EEA boleh menghantar kenyataan nyata ke support@kalibios.com atau menggunakan borang model penarikan diri yang dinyatakan dalam Lampiran I, Bahagian B, Arahan 2011/83/EU. Kalibios hendaklah membayar balik semua bayaran yang diterima dalam tempoh empat belas (14) hari dari penerimaan notis menarik diri, menggunakan kaedah pembayaran yang sama yang digunakan oleh pengguna, melainkan dipersetujui sebaliknya dan tanpa sebarang kos kepada pengguna.

12.5 Jaminan undang-undang mengenai pematuhan bagi kandungan digital dan perkhidmatan digital. Aplikasi dan Perkhidmatan Kalibios merupakan kandungan digital dan/atau perkhidmatan digital dalam erti kata Arahan (EU) 2019/770 (bagi pengguna yang bermastautin di Itali, Perkara 135-octies Kod Pengguna Itali). Oleh itu, Kalibios dikehendaki membekalkannya dan memastikan pematuhannya dengan kontrak.

12.5.1 Sebagai pengecualian daripada Perkara 9.1, pembekalan “sebagaimana adanya” dan penafian waranti kebolehdagangan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, ketepatan, kesempurnaan, ketersediaan, keselamatan, keserasian, kualiti yang memuaskan dan pematuhan tidak terpakai terhadap Pengguna EU/EEA, setakat mana penafian tersebut bercanggah dengan jaminan undang-undang mengenai pematuhan.

12.5.2 Oleh kerana pembekalan adalah berterusan dalam suatu tempoh masa, Kalibios bertanggungjawab atas sebarang ketidakpatuhan yang berlaku atau menjadi nyata dalam tempoh Perkhidmatan Kalibios perlu dibekalkan di bawah kontrak, dan beban pembuktian berkenaan pematuhan terletak pada Kalibios bagi keseluruhan tempoh pembekalan (bagi pengguna yang bermastautin di Itali, Perkara 135-quaterdecies(5) dan 135-sexiesdecies Kod Pengguna Itali).

12.5.3 Sekiranya berlaku kegagalan membekalkan, Pengguna EU/EEA berhak menamatkan kontrak. Sekiranya berlaku ketidakpatuhan, pengguna berhak supaya pematuhan dipulihkan, mendapat pengurangan harga yang berkadar, atau menamatkan kontrak, secara percuma dan dengan bayaran balik amaun yang berkenaan (bagi pengguna yang bermastautin di Itali, Perkara 135-septiesdecies, 135-octiesdecies, 135-noviesdecies dan 135-vicies Kod Pengguna Itali).

12.5.4 Sebarang perjanjian yang dibuat sebelum ketidakpatuhan dimaklumkan kepada Kalibios yang secara langsung atau tidak langsung mengecualikan atau mengehadkan hak yang diberikan kepada Pengguna EU/EEA di bawah Perkara 12.5 ini adalah batal (bagi pengguna yang bermastautin di Itali, Perkara 135-vicies bis Kod Pengguna Itali).

12.6 Bayaran balik. Sebagai pengecualian daripada Perkara 2.6, 2.7, 3.9 dan 3.10, peruntukan bahawa bayaran tidak boleh dikembalikan tidak menjejaskan atau mengehadkan dalam apa jua cara hak Pengguna EU/EEA untuk mendapatkan bayaran balik dalam kes yang dikehendaki oleh undang-undang mandatori, dan khususnya sekiranya berlaku: (a) pelaksanaan hak menarik diri di bawah Perkara 12.4; (b) penamatan kontrak kerana kegagalan membekalkan atau kerana ketidakpatuhan di bawah Perkara 12.5; (c) penamatan kontrak berikutan pengubahsuaian Perkhidmatan Kalibios di bawah Perkara 12.7; dan (d) apa-apa kes lain yang diperuntukkan oleh undang-undang. Dalam kes yang dinyatakan dalam perkara (b), (c) dan (d), kredit yang dibeli dan belum digunakan, dan bahagian tempoh langganan yang belum digunakan, dibayar balik secara pro rata.

12.7 Pengubahsuaian Perkhidmatan dan Terma Am ini. Berhubung dengan Perkara 4.6 dan 4.7, Kalibios boleh mengubah suai Perkhidmatan Kalibios melebihi apa yang perlu untuk mengekalkan pematuhannya dengan kontrak hanya jika: (i) Terma Am ini membenarkannya dan menyatakan sebab yang sah untuk berbuat demikian; (ii) pengubahsuaian dibuat tanpa kos tambahan kepada Pengguna EU/EEA; (iii) Pengguna EU/EEA dimaklumkan dengan cara yang jelas dan mudah difahami; dan (iv) Pengguna EU/EEA diberikan notis terlebih dahulu yang munasabah, dalam medium tahan lama, mengenai ciri dan masa pengubahsuaian serta hak-haknya, menurut Perkara 19 Arahan (EU) 2019/770 (bagi pengguna yang bermastautin di Itali, Perkara 135-vicies semel Kod Pengguna Itali).

12.7.1 Sekiranya pengubahsuaian menjejaskan akses atau penggunaan Perkhidmatan Kalibios oleh Pengguna EU/EEA secara negatif, melainkan kesan negatif tersebut adalah kecil, pengguna berhak menamatkan kontrak secara percuma dalam tempoh tiga puluh (30) hari dari penerimaan maklumat atau, jika lebih lewat, dari masa pengubahsuaian berkuat kuasa. Hak tersebut tidak terpakai sekiranya Kalibios telah membolehkan pengguna mengekalkan, tanpa kos tambahan, Perkhidmatan Kalibios tanpa pengubahsuaian dan mematuhi kontrak.

12.7.2 Berhubung dengan Perkara 10.1, pengubahsuaian unilateral terhadap terma kontrak tanpa sebab sah yang dinyatakan dalam kontrak dianggap tidak adil (bagi pengguna yang bermastautin di Itali, Perkara 33(2)(m) Kod Pengguna Itali). Sekiranya pengubahsuaian menjejaskan kedudukan Pengguna EU/EEA secara negatif, pengguna berhak menarik diri secara percuma dalam tempoh tiga puluh (30) hari dari notis, dengan bayaran balik secara pro rata bagi amaun yang telah dibayar dan belum digunakan.

12.8 Perubahan harga dan pembaharuan automatik. Berhubung dengan Perkara 3.5, sekiranya berlaku kenaikan harga langganan, Kalibios hendaklah memaklumkan Pengguna EU/EEA dalam medium tahan lama sekurang-kurangnya tiga puluh (30) hari sebelum tarikh kenaikan tersebut berkuat kuasa; pengguna berhak menarik diri secara percuma dalam tempoh tersebut, berkuat kuasa dari tarikh kenaikan tersebut berkuat kuasa. Klausa yang membenarkan Kalibios menaikkan harga tanpa memberikan hak menarik diri tersebut, jika harga akhir adalah terlalu tinggi berbanding harga yang asalnya dipersetujui, dianggap tidak adil (bagi pengguna yang bermastautin di Itali, Perkara 33(2)(o) Kod Pengguna Itali) dan tidak terpakai. Pengguna EU/EEA boleh dalam apa jua keadaan membatalkan langganan pada bila-bila masa, berkuat kuasa dari akhir tempoh pengebilan semasa, tanpa penalti dan tanpa memberikan sebab.

12.9 Had liabiliti. Sebagai pengecualian daripada Perkara 9.1, 9.2 dan 11.3, terhadap Pengguna EU/EEA:

(a) sebarang klausa yang mengecualikan atau mengehadkan liabiliti Kalibios sekiranya berlaku kematian atau kecederaan diri pengguna akibat perbuatan atau ketinggalan Kalibios adalah batal (bagi pengguna yang bermastautin di Itali, Perkara 36(2)(a) Kod Pengguna Itali);

(b) sebarang klausa yang mengecualikan atau mengehadkan tindakan atau hak pengguna terhadap Kalibios sekiranya berlaku ketidaklaksanaan keseluruhan atau sebahagian adalah batal (bagi pengguna yang bermastautin di Itali, Perkara 36(2)(b) Kod Pengguna Itali);

(c) sebarang perjanjian yang mengecualikan atau mengehadkan terlebih dahulu liabiliti Kalibios bagi salah laku yang disengajakan atau kecuaian melampau adalah batal (bagi pengguna yang bermastautin di Itali, Perkara 1229 Kod Sivil Itali).

12.9.1 Oleh itu, had liabiliti yang dinyatakan dalam Perkara 9.2 — amaun yang dibayar dalam tempoh tiga bulan sebelum peristiwa, atau EUR 20.00 — tidak terpakai dalam kes yang dinyatakan dalam Perkara 12.9 di atas, mahupun dalam apa-apa kes lain di mana pengehadan liabiliti dilarang oleh undang-undang mandatori. Di luar kes-kes tersebut, had tersebut kekal berkuat kuasa.

12.9.2 Adalah tetap difahami bahawa Perkhidmatan Kalibios bukan peranti perubatan dan tidak memberikan diagnosis, preskripsi atau rawatan perubatan, seperti yang dinyatakan dalam Perkara 1.4 dan 11.1; kenyataan tersebut berkenaan perkara pokok dan kegunaan yang dimaksudkan bagi perkhidmatan dan tidak merupakan pengehadan liabiliti Kalibios.

12.10 Terma tidak adil. Arahan 93/13/EEC, sebagaimana dilaksanakan di Negara tempat tinggal Pengguna EU/EEA, terpakai terhadap pengguna tersebut (bagi pengguna yang bermastautin di Itali, Perkara 33 hingga 38 Kod Pengguna Itali). Terma yang dianggap tidak adil adalah batal, manakala kontrak kekal sah bagi selebihnya; kebatalan tersebut berkuat kuasa untuk manfaat pengguna semata-mata dan boleh dibangkitkan oleh mahkamah atas usulnya sendiri. Terma Am ini digubal secara unilateral oleh Kalibios dan, sekiranya terdapat keraguan mengenai maksud sesuatu terma, tafsiran yang paling menguntungkan pengguna akan diguna pakai.

12.11 Aduan dan penyelesaian pertikaian alternatif. Pengguna EU/EEA boleh mengemukakan aduan dengan menulis kepada support@kalibios.com, dan Kalibios berjanji untuk menjawab tanpa kelewatan yang tidak wajar. Pengguna EU/EEA juga boleh menggunakan prosedur penyelesaian pertikaian alternatif (ADR) di hadapan badan yang tersenarai dalam daftar yang diselenggara oleh pihak berkuasa berwibawa di Negara tempat tinggalnya (bagi pengguna yang bermastautin di Itali, badan yang dirujuk dalam Perkara 141-bis dan seterusnya Kod Pengguna Itali, yang tersenarai di laman web Kementerian Perusahaan dan Made in Italy Itali). Penggunaan ADR adalah pilihan dan tidak menjejaskan hak untuk memulakan prosiding di mahkamah yang berwibawa di bawah Perkara 12.3. Sila ambil perhatian bahawa platform penyelesaian pertikaian dalam talian (ODR) Suruhanjaya Eropah telah menghentikan operasi pada 20 Julai 2025 dan tidak lagi boleh digunakan.

12.12 Bahasa kontrak. Sekiranya Kalibios menyediakan Terma Am ini dalam bahasa rasmi Negara tempat tinggal Pengguna EU/EEA, sekiranya terdapat percanggahan antara versi tersebut dengan mana-mana versi bahasa lain, versi dalam bahasa Negara tempat tinggal pengguna akan diguna pakai terhadap pengguna tersebut. Bagi Pengguna EU/EEA yang bermastautin di Itali, kontrak dimeterai dalam bahasa Itali dan versi bahasa Itali akan diguna pakai.

13. PERUNTUKAN BAGI PENGGUNA DI MALAYSIA

13.1 Skop. Perkara 13 ini terpakai secara eksklusif kepada pengguna yang merupakan pengguna (consumer) dalam erti kata Akta Perlindungan Pengguna 1999 (“APP”), iaitu yang memperoleh Perkhidmatan Kalibios terutamanya bagi kegunaan atau penggunaan peribadi, domestik atau isi rumah, dan yang bermastautin di Malaysia (“Pengguna Malaysia”). Sekiranya terdapat sebarang percanggahan antara peruntukan Terma Am ini dengan peruntukan Perkara 13 ini, Perkara 13 ini akan diguna pakai terhadap Pengguna Malaysia.

13.2 Maklumat pembekal. Menurut Peraturan-Peraturan Perlindungan Pengguna (Urus Niaga Perdagangan Elektronik) 2012, Kalibios memaklumkan kepada Pengguna Malaysia bahawa Perkhidmatan Kalibios dibekalkan oleh Kalibios AG, sebuah syarikat berhad menurut saham yang didaftarkan dalam daftar perdagangan Kanton Basel-Stadt, Switzerland, dengan nombor pengenalan syarikat CHE-271.960.481, yang beralamat berdaftar di Novartis Campus, Lichtstrasse 35, 4056 Basel, Switzerland, dan boleh dihubungi di support@kalibios.com. Ciri-ciri utama Perkhidmatan Kalibios, harga penuhnya termasuk cukai yang terpakai, kaedah pembayaran yang tersedia dan Terma Am ini dipaparkan dalam Aplikasi sebelum pembelian; Pengguna Malaysia boleh menyemak dan membetulkan pesanannya sebelum mengesahkannya, dan Kalibios atau kedai aplikasi berkenaan mengakui penerimaan setiap pesanan tanpa kelewatan yang tidak wajar.

13.3 Hak yang tidak boleh dikecualikan. Tiada apa-apa dalam Terma Am ini yang mengecualikan, menyekat atau mengubah suai sebarang hak atau remedi Pengguna Malaysia di bawah APP, termasuk gerenti yang tersirat dalam pembekalan perkhidmatan di bawah Bahagian VIII APP, yang menurut Seksyen 6 APP tidak boleh dikecualikan melalui kontrak. Perkara 2.6, 3.9, 8.3, 9, 11.3 dan 11.4 terpakai kepada Pengguna Malaysia hanya setakat yang dibenarkan oleh APP.

13.4 Terma tidak adil. Kalibios tidak berhasrat untuk bergantung pada mana-mana terma Terma Am ini yang tidak adil dari segi prosedur atau substantif dalam erti kata Bahagian IIIA APP, dan terma sedemikian tidak akan mengikat Pengguna Malaysia setakat itu, manakala peruntukan yang selebihnya kekal berkuat kuasa.

13.5 Bayaran balik dan pembatalan. Peruntukan bahawa bayaran tidak boleh dikembalikan tidak mengehadkan remedi yang tersedia kepada Pengguna Malaysia di bawah APP sekiranya Perkhidmatan Kalibios tidak dibekalkan atau tidak mematuhi gerenti yang dirujuk dalam Perkara 13.3; dalam keadaan sedemikian, kredit yang dibeli dan belum digunakan dan bahagian tempoh langganan yang belum digunakan dibayar balik secara pro rata jika diperuntukkan oleh APP. Sekiranya undang-undang Malaysia memberikan Pengguna Malaysia hak untuk membatalkan kontrak dalam tempoh bertenang (cooling-off), hak tersebut tidak terjejas oleh Perkara 2.7.

13.6 Harga. Harga dipaparkan dalam Ringgit Malaysia jika tersedia dan termasuk cukai yang terpakai, termasuk cukai perkhidmatan ke atas perkhidmatan digital jika berkenaan.

13.7 Aduan dan pertikaian. Pengguna Malaysia boleh mengemukakan aduan dengan menulis kepada support@kalibios.com, dalam bahasa Inggeris atau Bahasa Malaysia, dan Kalibios berjanji untuk menjawab tanpa kelewatan yang tidak wajar. Sebagai pengecualian daripada Perkara 11.13, Pengguna Malaysia juga boleh memfailkan tuntutan di Tribunal Tuntutan Pengguna Malaysia, dalam had bidang kuasanya, atau memulakan prosiding di mahkamah Malaysia yang berwibawa. Pilihan undang-undang Switzerland tidak melucutkan Pengguna Malaysia daripada perlindungan yang diberikan oleh peruntukan mandatori undang-undang Malaysia.

13.8 Data peribadi. Bagi Pengguna Malaysia, Kalibios menerapkan prinsip-prinsip Akta Perlindungan Data Peribadi 2010 seperti yang diterangkan dalam Notis Privasi, dan memproses data berkaitan kesihatan hanya dengan persetujuan nyata yang diberikan secara berasingan dalam Aplikasi. Pengguna Malaysia boleh mengemukakan aduan berkenaan pemprosesan data peribadi kepada Pesuruhjaya Perlindungan Data Peribadi (Jabatan Perlindungan Data Peribadi).

13.9 Tujuan yang dimaksudkan. Selaras dengan Perkara 1.4, Perkhidmatan Kalibios ialah perkhidmatan kesejahteraan am dan tidak dimaksudkan oleh Kalibios untuk digunakan bagi mana-mana tujuan perubatan yang dirujuk dalam takrif “peranti perubatan” dalam Akta Peranti Perubatan 2012 (Akta 737).

13.10 Bahasa. Terma Am ini juga disediakan dalam Bahasa Malaysia. Menurut Perkara 11.18, versi bahasa Inggeris akan diguna pakai sekiranya terdapat percanggahan, kecuali jika undang-undang Malaysia menghendaki sebaliknya.